Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[Krystyna.waw]

Może się komuś przyda słownik przyczyn zgonu
https://sdm.upjp2.edu.pl/blog/maly-slow ... tas-mortis

[liverpoolczyk02]

Dzień dobry, czy ktoś potrafi odczytać i przetłumaczyć przyczynę zgonu Michała Lewki?
Prawa strona, czwarty akt od góry

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 4_0204.htm

Dziękuję za pomoc, Szymon

[Andrzej75]

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 636#637636

[MarcinBulaga]

Serwus

Proszę o pomoc w tłumaczeniu przyczyny zgonu i obrażeń wynikłych z wypadku
Część przetłumaczyłem jednak nie mam pewności czy dobrze.


fractusa crusis sin[istra] et complicata crusis dex[tra] ...... purulentra dex[tra] . Sepsis.

Złamana noga lewa i skomplikowane? nogi prawej. .... zakażenie prawej? Sepsa.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu, w translatorze wyszły takie cuda

https://zapodaj.net/plik-22xTURu5qI

[Andrzej75]

Złamanie lewego podudzia i powikłane prawego podudzia. Ropne zapalenie prawego stanu kolanowego. Posocznica.

[prodwin]

Będę wdzięczny za przetłumaczenie przyczyn zgonów:
https://ibb.co/wrz2NWSp
https://ibb.co/GQLTPX7J

[Andrzej75]

starość jest przyczyną śmierci

zmarły nagłą śmiercią przez złamanie szyi, obejrzany przez chirurga

[BartoszHist]

Mam problem z rozczytaniem przyczyny zgonu aktu 5 z 1898 roku (Ewa Przybysz).

Będę wdzięczny za przetłumaczenie.

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1067

Teraz widzę, że to po polsku
Pardon.

[Andrzej75]

Mam problem z rozczytaniem przyczyny zgonu aktu 5 z 1898 roku (Ewa Przybysz).

Będę wdzięczny za przetłumaczenie.

Na jaki język? Napisane jest po polsku: spuchlizna.

[BartoszHist]

Proszę o rozczytanie przyczyny zgonu aktu 3 z 1847 roku (Maria Rębisz).
Z góry dziękuję

https://fotolubgens.lubgens.eu/Nowy_Nar ... 64/073.jpg

[Andrzej75]

a pthysi [!] = na gruźlicę, suchoty

[ŁukaszEf]

Czy ktoś kiedyś spotkał się z czymś takim?
Karta po prawej, akt 3 od góry...

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... ategory/98

[Andrzej75]

Czy ktoś kiedyś spotkał się z czymś takim?

Z czymś takim — to znaczy z czym?

Chodzi o przyczynę śmierci (hydrops), czy o to, że zmarły był hermafrodytą (ochrzczony jako dziewczynka)?

[ŁukaszEf]

Heh podszedłem do tego zbyt naukowo, jestem biologiem i hermafrodytyzm w wydaniu genealogicznym brzmi dla mnie dziwnie

[Ma_Rel]

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Franciszka Graba, akt 16, 1914 rok

Link: https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1025