Ok.Akt urodzenia Anny Marii Brunsch.

[Kwalec6622]

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Marii Brunsch , córki Jakuba i Joanny z Raszowskich .

https://zapodaj.net/plik-WsyvtO5Icn

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

[Malrom]

data chrztu: 31.01.1796,
imię ochrzczonej: Anna Maria

Urodzona córeczka/das Töchterlein/ Anna Maria urodzona 29.011.1896 ochrzczona została
/getauft worden/.

Ojcem był Jakob Brunsch, katolik,
z zawodu/zajęcia młynarz wiatrakowy /der Windmüller/ w Polanowitzer Kolonie Birkenfeld /Brzózki,
a Matką była Johanna urodzona Raschowska.

Chrzestni/die Taufzeugen:
Carl Delius, nauczyciel trzymający wiejską szkołę /der Schulhalter/ z Wittendorf,
Joseph Krobak, pisarz gospodarczy /może w majątku/ z Nassadel,
Michael Olszok, rządca w majątku/włodarz a może wójt z Bischdorf /der Vogt/,
Johann Soguwa, Windmüller,
Carl Dudek, krawiec /der Schneider/,
Michael Klimek, komornik /der Einlieger/, wszyscy troje z Bischdorf,
Maria Morwin, pokojówka /die Kammermädchen/ Pani von Götz w Polanitz,
/miejsce wolne na wpis imienia/ Brunschin, komorniczka /die Einliegerin/ z Bischdorf.

Młynarz miał we wsi wysoką pozycję społeczną o czym świadczy obecność niektórych osób
o wysokim statusie.

https://de.wikipedia.org/wiki/Polanowice_(Byczyna)

Pozdrawiam
Roman M.