Witam, proszę o przetłumaczenie akty ślubu Thomas Machura i ? Lysko z dnia 23.08.1864 Bojszowy. Akt nr 9
z góry dziękuję i pozdrawiam Ewa Musioł
https://zapodaj.net/plik-YDVQw47I0j
akt ślubu Thomas Machura i Lysko ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt ślubu Thomas Machura i Lysko ok
Ostatnio zmieniony ndz 29 cze 2025, 02:40 przez ewcia1704, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ślubu nr 9,
Nieder=Boischow, 23.08.1864
Zaślubieni zostali wdowiec /der Wittwer/ Thomas Machura z Kopań
i panna /die Jungfer/ Anna, córka zmarłego zagrodnika /des verstorbenen
Gärtners/ Matthusz /Mateusz/ Łysko z Nieder=Boischow.
świadkowie/die Zeugen:
Jakób Stachura, półchłop/półkmieć mający pół gospodarstwa wiejskiego,
czyli pół łana /Hube/ a łan to około 17 ha., z Ober=Boischow,
oraz Albert Losko/Laski??, Halbbauer i Scholze /sołtys z Nieder=Boischow.
ostatnia rubryka;
on; 27 lat
ona: 20 lat
cons. ded. nie wiem , może jest rozwinięcie skrótu na innych stronach
und
Aufgebotsch. chyba chodzi o kwit o zapowiedziach przedślubnych
Pozdrawiaam
Roman M.
Nieder=Boischow, 23.08.1864
Zaślubieni zostali wdowiec /der Wittwer/ Thomas Machura z Kopań
i panna /die Jungfer/ Anna, córka zmarłego zagrodnika /des verstorbenen
Gärtners/ Matthusz /Mateusz/ Łysko z Nieder=Boischow.
świadkowie/die Zeugen:
Jakób Stachura, półchłop/półkmieć mający pół gospodarstwa wiejskiego,
czyli pół łana /Hube/ a łan to około 17 ha., z Ober=Boischow,
oraz Albert Losko/Laski??, Halbbauer i Scholze /sołtys z Nieder=Boischow.
ostatnia rubryka;
on; 27 lat
ona: 20 lat
cons. ded. nie wiem , może jest rozwinięcie skrótu na innych stronach
und
Aufgebotsch. chyba chodzi o kwit o zapowiedziach przedślubnych
Pozdrawiaam
Roman M.