Pomoc w odczytaniu ksiąg grodzkich

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

AdamKozicki
Posty: 3
Rejestracja: sob 31 maja 2025, 00:53

Pomoc w odczytaniu ksiąg grodzkich

Post autor: AdamKozicki »

Witam

Od jakiegoś czasu przeglądam księgi grodzkie bobrownickie i płockie szukając przodków, na ogół z pozytywnym rezultatem.
Jednak w kilku miejscach utknęłem z powodu słabej znajomości łaciny a może bardziej z powodu nieczytelnego i chaotycznego pisma.
Czy ktoś mógłbym mi pomóc w odczytaniu danych genealogicznych z wpisów(kto jest synem/córką kogo itp). Wystarczy tylko ta informacja.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 744&zoom=2
akt drugi od lewej, Klara Śniechowska żona Mateusza Borowskiego, dalej się gubię.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75
ostatni akt po prawej stronie
Marianna Niedroska córka Walentego i ? jej mąż Jan Śniechowski.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... y=0&zoom=3
akt z prawej od góry
Andrzej i Katarzyna, Wiktoria Klonowska córka ? i Wojciech Zakrocki
Pawłowska_Ledke_Elżbieta

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 340
Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 09:53
Podziękował: 1 time

Re: Pomoc w odczytaniu ksiąg grodzkich

Post autor: Pawłowska_Ledke_Elżbieta »

AdamKozicki pisze:
Czy ktoś mógłbym mi pomóc w odczytaniu danych genealogicznych z wpisów(kto jest synem/córką kogo itp). Wystarczy tylko ta informacja.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 744&zoom=2
akt drugi od lewej, Klara Śniechowska żona Mateusza Borowskiego, dalej się gubię.
Klara Śniechowska wdowa po Mateuszu (Macieju) Borowskim matka i Wojciech (Albertus) Borowski syn,
Józef, Maciej, Piotr, Marianna, Marcjanna i Jadwiga - synowie i córki, bracia i siostry pomiędzy sobą rodzeni

Mikołaj Borowski syn zmarłego Jana
AdamKozicki pisze: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75
ostatni akt po prawej stronie
Marianna Niedroska córka Walentego i ? jej mąż Jan Śniechowski.
Marianna Niedroska córka zmarłego Walentego Niedroskiego i zmarłej Marianny Suska (Suskiej) małżonków, wdowa po Janie Śniechowskim, matka
i Michał Śniechowski syn zmarłego Jana Śniechowskiego, syn z Marianną Niedrowska spłodzony

i Maciej (Mateusz) Śniechowski brat
AdamKozicki pisze: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... y=0&zoom=3
akt z prawej od góry
Andrzej i Katarzyna, Wiktoria Klonowska córka ? i Wojciech Zakrocki
Andrzej i Katarzyna, żona Walentego Gaworskiego (?), (rodzeństwo) Klonowscy, zmarłego Michała Klonowskiego, syn i córka, ze zmarłą Anną Zakrzewską spłodzeni,
Wiktoria Klonowska żona Wojciecha (Alberta) Zabrodzkiego, ich siostra

Może ktoś jeszcze zerknie.

Pozdrawiam
Elżbieta
Poszukuję akt śl. z Mazowsza:
Jan Krajewski i Wiktoria Skalińska przed 1813, Roman Morawski/Murawski i Salomea p.1804, z Podkarpacia, Galicji: Paweł Pawłowski i Marianna p. 1813, rodzice Aleksandra ur. 1813 Sieniawa
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”