Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. z 1877 roku nr 68 USC Storchnest, dziecko Marianna Mrugalska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 08f193388f
Pozdrawiam!
Mirka
akt ur. Mrugalska - Strochnest 1877. OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt ur. Mrugalska - Strochnest 1877. OK
Ostatnio zmieniony ndz 06 lip 2025, 15:50 przez Mira52, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 68,
USC Storchnest, 14.04.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,
wdowa po mieszkańcu /die Einwohnerwittwe/ Victoria Olęderczyk,
zam. Storchnest, Fleischerstrasse 114,
katoliczka,
i zgłosiła, że Marianna Mrugalski, niezamężna służąca
/die unverehelichte Dienstmagd/,
katoliczka,
zamieszkała przy niej, zgłaszającej,
w Storchnest w jej mieszkaniu 9.04.1877 przed południem
o 9 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Marie /Marianna/.
[urodzona zmarła 3.01.1969 w Lesznie, USC Leszno akt nr 5/1969]
Zgłaszająca oświadczyła, że była ona obecna podczas porodu przez
Mariannę Mrugalską.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
położyła odręczne znaki +++
Urzędnik/der Standesbeamte/: podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Storchnest, 14.04.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,
wdowa po mieszkańcu /die Einwohnerwittwe/ Victoria Olęderczyk,
zam. Storchnest, Fleischerstrasse 114,
katoliczka,
i zgłosiła, że Marianna Mrugalski, niezamężna służąca
/die unverehelichte Dienstmagd/,
katoliczka,
zamieszkała przy niej, zgłaszającej,
w Storchnest w jej mieszkaniu 9.04.1877 przed południem
o 9 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Marie /Marianna/.
[urodzona zmarła 3.01.1969 w Lesznie, USC Leszno akt nr 5/1969]
Zgłaszająca oświadczyła, że była ona obecna podczas porodu przez
Mariannę Mrugalską.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
położyła odręczne znaki +++
Urzędnik/der Standesbeamte/: podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Roman M.