Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgodny z 1895 Anny Pyszora z domu Chmielewska ur. 25.07.1849 Gruta (czy jest przyczyna zgonu?)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
Pozdrawiam
Olka Ż.
Akt zgonu z 1895 Anna Pyszora- Gruta OK dziękuję
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
szelinka77
- Posty: 18
- Rejestracja: pn 19 maja 2025, 10:54
Akt zgonu z 1895 Anna Pyszora- Gruta OK dziękuję
Ostatnio zmieniony ndz 06 lip 2025, 10:04 przez szelinka77, łącznie zmieniany 1 raz.
-
szelinka77
- Posty: 18
- Rejestracja: pn 19 maja 2025, 10:54
Akt zgonu nr 49,
USC Grutta, 18.11.1895,
Przed niej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
właściciel domu /der Hausbesitzer/ Johann Pyszora,
zam. Grutta,
i zgłosił, że jego żona Anna Pyszora ur. Chmielewska,
lat 45, mcy 4,
katoliczka,
zam. Grutta,
ur. tamże,
zamężna była z nim, zgłaszającym zgon od 19 lat,
córka właściciela domu Franz i Anna ur. Schulz , małżonków Chmielewskich,
w Grutta w jego mieszkaniu 17.11.1895 przed południem o 5 godzinie zmarła.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Jan Pyszora
Urzędnik/der Standesbeamte: L. Mausolf
Pozdrawiam
Roman M.
USC Grutta, 18.11.1895,
Przed niej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
właściciel domu /der Hausbesitzer/ Johann Pyszora,
zam. Grutta,
i zgłosił, że jego żona Anna Pyszora ur. Chmielewska,
lat 45, mcy 4,
katoliczka,
zam. Grutta,
ur. tamże,
zamężna była z nim, zgłaszającym zgon od 19 lat,
córka właściciela domu Franz i Anna ur. Schulz , małżonków Chmielewskich,
w Grutta w jego mieszkaniu 17.11.1895 przed południem o 5 godzinie zmarła.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Jan Pyszora
Urzędnik/der Standesbeamte: L. Mausolf
Pozdrawiam
Roman M.