Nowy URL Akt USC slubu z 1877 roku /OK

[Krzysztof_Rozga]

Bede bardzo wdzieczny za przetlumaczenie tego dokumentu.
-Krzysztof

https://i.postimg.cc/3rF42jBs/AB-slub-R ... l-Band.jpg

[Malrom]

Akt ślubu nr 6,
USC Bergfeld/Trzemiętówko, 24.04.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
celem zawarcia ślubu,

1. syn posiadacza /der Besitzersohn/ Andreas Rybarczik,
o tożsamości znanej,,
katolik,
ur. 3.01.1843 Dzinczinek /Dziedzinek,
zam. Königlich Wierzchucin /Wierzchucin Królewski,
syn posiadacza /der Besitzer/ Johann Rybarczik i jego żony
Agnes ur. Rybka, oboje w Dzynczinek /Dziedinek/ są zmarli.

2. Angela Gertrundis Tomczak,
znana, jak wyżej,
katoliczka,
ur.30.01.1857 Gogolonke
zam. tamże,
córka w Gogolinke zmarłego posiadacza /Besitzer/ Casimir Tomczak
i jego zony Rosalie ur. Lorkowska zamieszkałej w Gogolinke.

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, też znani /urzędnikowi/,

3. posiadacz August Karau,
lat 37, zam. Gogolinke,
4. posiadacz Friedrich Will,
lat 43, zam. Gogolinke.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano tak:

Andreas Rybarczyk,
Aniela Tomczak,
August Karau,
Friedrich Will

Urzędnik/der Standesbeamte: Krüger

Pozdrawiam
Roman M.