Dzień dobry, czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Franciszki Karger urodzonej w 1858 r., córki Johanna i Franciszki zd. Pawleske (?)?
https://1drv.ms/i/c/15217000f6e2971f/EX ... g?e=ptBo9a
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Aleksandra
Akt urodzenia Anny Franciszki 1858 Wojnowice
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia/chrztu nr: 38
data urodzenia 26.09.1850 ! , wieczorem, 8 godzina
data chrztu: 29.09.1850,
duchowny: proboszcz /der Pfarrer/ Schindler,
imię dziecka ochrzczonego: Josef,
ojciec i matka:
Johann Karger, chałupnik i tkacz /der Häusler = und Weber/
i jego żona /die Gattin/ Francisca urodzona Pawleska.
chrzestni:
Gottlieb Petschke, komornik /der Inlieger/
i Josefa , żona /die Gattin/ chałupnika /der Häusler/
Josef Bossatzke/Borsatzke ??, Locales /miejscowi/
Pozdrawiam
Roman M.
data urodzenia 26.09.1850 ! , wieczorem, 8 godzina
data chrztu: 29.09.1850,
duchowny: proboszcz /der Pfarrer/ Schindler,
imię dziecka ochrzczonego: Josef,
ojciec i matka:
Johann Karger, chałupnik i tkacz /der Häusler = und Weber/
i jego żona /die Gattin/ Francisca urodzona Pawleska.
chrzestni:
Gottlieb Petschke, komornik /der Inlieger/
i Josefa , żona /die Gattin/ chałupnika /der Häusler/
Josef Bossatzke/Borsatzke ??, Locales /miejscowi/
Pozdrawiam
Roman M.