akt zgonu Maria Piekorz z domu Gromkowski. Bojszowy 1900r ok

[ewcia1704]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Piekorz. Akt wystawiony 14.08.1900r. w Bojszowach.
Z góry dziękuję i pozdrawiam Ewa Musioł.

https://zapodaj.net/plik-tBsiBMCbxV

[Malrom]

Akt zgonu nr 27,
USC Boischow, 14.08.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do tożsamosci znany,

komornik /der Einlieger/ Josef Pikorz,
zam. Boischow, Kreis Pleß,

i zgłosił, że będąca na dożywociu wdowa /die Auszüglerwittwe/
Marie Piekorz ur. Gromkowski [poprawiano z Bromkowski],

lat 76,
katoliczka,
zam. Boischow,
ur. tamże,

zamężna była ze zmarłym w Boischow dożywotnikiem /der Auszügler/
Johann Piekorz.

córka półzagrodnika /na Sląsku/ /der Halbgärtner/ Thomas Gromkowski
i jego żony Regina , której nazwisko rodowe jest nieznane /dla zgłaszającego zgon/,
oboje są zmarli w Boischow,

w Boischow w mieszkaniu zgłaszającego 13.08.1900 po południu
o godzinie 10 zmarła.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Józef Piekarz

Urzędnik/der Standesbeamte: Lawnitz.../końcówka nie odczytam/

Pozdrawiam
Roman M.