Bortków - księga vs zdjęcie jakie mam r.1913

[yousarian]

Dzień dobry wszystkim!

Proszę o pomoc bo nie wiem jak do tego podejść.
Dostałem od wujka zdjęcie aktu chrztu dziadka - Franciszek Chudoba 1913 rok ur. w Bortkowie. Zdjęcie zrobione ponoć w archiwum we Lwowie.
https://zapodaj.net/plik-RLjqAftOx4

Nie wiem nic więcej nt tej części rodziny. Wg relacji dziadka siostra mamy miała na imię Zofia.

Przeszukuję dostępne archiwa i natrafiłem na kopię księgi z Bortkowa https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=270

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... CL?lang=pl.

Niby ta pierwsza zawiera ten okres tj. rok 1913 ale nie tam aktu dziadka. Tak samo szukałem mamy Anny i siostry Zofii.

W drugiej księdze nazwiska w Bortkowie się zgadzają - są Chudobowie i Jaworscy. Może problemem jest to, żę to księgi grekokatolickie? Alewydaje mi się, że gdzieś widziałem informację, że parafia w Bortkowie była unicka.

Przeglądałem też wpisy do wsi Gliniany i nie znalazłem tam wpisów z tego okresu z Bortkowa.

Proszę o pomoc w interpretacji ww.

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Paweł Ż

[ewa_marciniak]

Najpierw przeczytaj i dokładnie zrozum (przetłumacz sobie) co zapisano w całym akcie. A nawet w sąsiednich aktach.

Następnie pomyśl, że nie widzisz na tym zdjęciu zapisu, że to księga parafii Gliniany, do której należał Bortków. A to jest księga ze Złoczowa. Sam zobacz tutaj https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf ... 2-2888.pdf.

Obie księgi, które linkujesz z FS są grecko-katolickie. Księga rzym-kat. urodzeń dla Bortkowa za lata 1868-1933 (Są tam też śluby i zgony) jest tutaj https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf ... 2-3019.pdf. To, że nazwiska powtarzają się w księgach obu obrządków, to nic dziwnego.
W Bortkowie była parafia unicka i może wiesz o tym stąd: https://www.kami.net.pl/kresy/.

Pozdrawiam, Ewa

[Andrzej75]

A to jest księga ze Złoczowa.

No oczywiście. Przecież księża, którzy udzielali chrztów (Długosz i Kwiatkowski), w 1913 r. byli wikariuszami w Złoczowie, nie w Glinianach.
https://dlibra.kul.pl/dlibra/publicatio ... 82/content? (skan 165)

A z samego aktu wynika, że to matka dziecka była rodem z Bortkowa, a nie że dziecko się tam urodziło.
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-845364

[yousarian]

Bardzo Wam dziękuję.
Chciałem zabrać się indeksowanie ale widać za wcześnie dla mnie :/. Trop ks. Kwiatkowskiego miałem i znałem jego historię dlatego dopytywałem gdzie urodził się dziadek dostałem informację, że w Bortkowie.

Dziadka znalazłem. Na szybko przeglądałem ww. księgi z Bortkowa i jest tam bardzo mało nazwisk jakie szukam. Postaram się jeszcze sam rozpracować gdzie co jest - bo mamy duże luki. Nadal szukam rodziny matki Katarzyny. Tu jest ciekawa historia bo wyjechała do Jarosławia w ówczesnej Polsce i posługiwała się nazwiskiem panieńskim matki czyli Jawroska.
Być może rodzice byli wyznania prawosławnego a ona będąc w Złoczowie tam ochrzciła z jakiś względów syna w kościele rzymskokatolickim.

W razie pytań wrócę do Was z prośbą o pomoc i mam nadzieję, że nie stracicie cierpliwości.

Pozdrawiam
Paweł Ż

[Andrzej75]

Paweł Chudoba i Krystyna (nie Katarzyna) Jaworska pobrali się w bortkowskiej cerkwi w 1883 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 63&lang=pl

Ich dzieci:

Grzegorz - 1885
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 52&lang=pl

Anna - 1888
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 52&lang=pl

Bazyli - 1891
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 52&lang=pl

---

Paweł Chudoba umiera pod nazwiskiem Jaworski [!] w 1893 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 63&lang=pl

Urodził się w 1859 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=119

Jego żona Krystyna Jaworska w 1860 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=126

[ewa_marciniak]

Piszesz: "Być może rodzice byli wyznania prawosławnego a ona będąc w Złoczowie tam ochrzciła z jakiś względów syna w kościele rzymskokatolickim" - ten wzgląd w zasadzie narzuca się sam - urodziła dziecko nieślubne a ojciec był nieznany - to obawa przed hańbą powodowała, że dzieci chrzczono z dala od gniazda rodzinnego. Masę tego widujemy w księgach (a dzieci nieślubnych wcale tak mało nie było).
I jeszcze to - określenia "cerkiew" nie należy w tym przypadku utożsamiać z prawosławiem. Oni należeli do kościoła katolickiego obrządku greckiego, zwanego unickim co można przeczytać w każdym tytule ksiąg metrykalnych. Warto odróżnić ich od kościoła prawosławnego. I pewnie dlatego, że należała do kościoła unickiego ochrzciła dziecko w kościele łacińskim.

Interesuje mnie ten ksiądz Kwiatkowski. Czy wiesz cokolwiek o jego pochodzeniu? Może była to ziemia rzeszowska?

Pozdrawiam, Ewa

[yousarian]

Interesuje mnie ten ksiądz Kwiatkowski. Czy wiesz cokolwiek o jego pochodzeniu? Może była to ziemia rzeszowska?

Pozdrawiam, Ewa

Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Kilka osób z rodziny niemal podskoczyło.

Chciałbym się jeszcze upewnić właściwe odczytanie zapisów:
(1) Córka Maksymiliana i Marii z Jaworskich Chamułów
oznacza: Maria z domu Jaworska, po mężu Chamuła

(2) Córka Jana i Marii Mandziejowych Kochan
oznacza: Maria z domu Mandziejowa, po mężu Kochan

Co do księdza Kwaitkowskiego to wcześniej widziałem takie wpisy:
https://zbrodniawolynska.pl/zw1/form/r2 ... islaw.html

http://www.swzygmunt.knc.pl/MARTYROLOGI ... yr1502.htm

W sumie wątpię abyście tego nie widzieli

Pzdr Paweł

[yousarian]

Dziękuję za poprzednie odpowiedzi

Mam prośbę o pomoc w odczytaniu: wpis 2 od dołu - numer domu 108.
- Nie wiem jaki to miesiąc - kwiecień? - wpis jest pomiędzy marcem a majem
- Nie potrafię rozszyfrować imienia - Teophi - Teofil?
- Z danych rodziców spodziewam się nazwiska Jaworski pozostałych danych nie potrafię rozczytać

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=pl&i=4

Z góry dziekuję
Paweł Ż.

[puszek]

Miesiąc kwiecień, imię dziecka Georgii syn Łukasza Jaworskiego i Anny Sawczak (córka Stefana i Anny).
Tu ich syn Michał ur 5.X.1869r. dom 108
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=10
Syn Gregorius ur 22.I.1872r. dom 108
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=18

[yousarian]

Dziękuję!
Widać Georgii zmarł przed urodzeniem Gregoriusa. Wpisów zgonów nie przeglądałem jeszcze dokładnie
Zdziwił mnie zapis imienia Łukasz.

Mam namierzonych 10 dzieci tej pary - część zmarła ale pomimo tego oraz części z drugiej strony mojego dziadka czyli Chudobów i pomimo kontaktu i pomocy miejscowych nie udało mi się powiązać obecnie żyjących z przodkami z ksiąg.

Paweł

[puszek]

To są 2 różne imiona: Georgius/Georgii to Jerzy, Gregorius/Gregorii to Grzegorz.