Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Krzemień. 23.11.1943 Bojszowy.
Z góry dziękuję i pozdrawiam Ewa Musioł
https://zapodaj.net/plik-ASFSgxydRF
akt zgonu Marianna Krzemień 23.11.1943 Bojszowy ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt zgonu Marianna Krzemień 23.11.1943 Bojszowy ok
Ostatnio zmieniony czw 10 lip 2025, 16:32 przez ewcia1704, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 35,
USC/Standesamt Jedlin, 24.12.1943,
Marianne Krzemien,
katoliczka,
zam. Jedlin-Boischow,
zmarła 23.12.1943 o godzinie 13 w Jedlin-Boischow,
urodziła się 25.08.1867 w Nieder=Boischow, podległe pod
katolicki urząd parafialny /kat. Pfarramt/ w Boischow,
ojciec:
Johann Krzemien, gospodarz wiejski /der Landwirt/,
matka:
Marianna Krzemien ur. Kubaczek, oboje ostatnio mieszkali
w Nieder=Boischow.
Zgon zgłosiła do USC Marie Nyga ur. Gruschka, zam. w Jedlin-Boischow
i zapewniła, że była obecna przy powyższym zgonie.
Podpis zgłaszającej: Marie Nyga geborene Gruschka.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Czarnynoga
Przyczyna zgonu: Allgemeine Altersabatmungserscheinungen
czyli mniej więcej: Ogólne pojawiające się oznaki i problemy z układem
oddechowym z powodu starości.
Pozdrawiam
Roman M.
USC/Standesamt Jedlin, 24.12.1943,
Marianne Krzemien,
katoliczka,
zam. Jedlin-Boischow,
zmarła 23.12.1943 o godzinie 13 w Jedlin-Boischow,
urodziła się 25.08.1867 w Nieder=Boischow, podległe pod
katolicki urząd parafialny /kat. Pfarramt/ w Boischow,
ojciec:
Johann Krzemien, gospodarz wiejski /der Landwirt/,
matka:
Marianna Krzemien ur. Kubaczek, oboje ostatnio mieszkali
w Nieder=Boischow.
Zgon zgłosiła do USC Marie Nyga ur. Gruschka, zam. w Jedlin-Boischow
i zapewniła, że była obecna przy powyższym zgonie.
Podpis zgłaszającej: Marie Nyga geborene Gruschka.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Czarnynoga
Przyczyna zgonu: Allgemeine Altersabatmungserscheinungen
czyli mniej więcej: Ogólne pojawiające się oznaki i problemy z układem
oddechowym z powodu starości.
Pozdrawiam
Roman M.