Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie niektórych wpisów w w akcie zgonu Józefa Kłopotek tj.W jakiej formacji wojskowej służył? Przyczyna śmierci oraz gdzie zginął ?
https://zapodaj.net/plik-WfcTYTa0QD
Rysiu.
Akt zgonu Józef Kłopotek
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
https://pl.wikipedia.org/wiki/Helenin_(Ukraina)
https://wiki.genealogy.net/IR_344
https://wiki.genealogy.net/86._Infanter ... sion_(WK1)
Tenże pułk działał w składzie 86. Infanterie-Division/Dywizji Piechoty/,
tamże szlak bojowy pułku piechoty nr 344 w składzie tej dywizji.
Można tam wyczytać, że między: 5.11.1916-1.12.1917 Kämpfe am oberen
Styr-Stochod /walki nad Górnym Styrem - Stochodem/
tłumaczenie:
Akt zgonu nr 19,
USC Liepnitz, 24.05.1917,
Major i dowódca batalionu 11.kompanii w Pułku Piechoty nr 344, /der Major und Bataillons Führer der 11.Kompagnie
Infanterie Regiment Nr 344/ zawiadamia, że
żołnierz pospolitego ruszenia /der Landsturmann/ z 11.kompanii
tego pułku /dieses Regiment/,
robotnik w gospodarstwie wiejskim /der Landwirtschaftlicher Arbeiter/
Joseph Klopotek,
lat 23,5,
katolik,
zam. Prondzonka,
ur. tamże ,
nieżonaty /ledigen Standes/,
syn zmarłego posiadacza / des verstorbenen Besitzers/ Josef Klopotek
i jego żony Augustine ur. Rudnik, zamieszkałej w Prondzonka;
w walkach koło miejscowości Helenin /teraz Ukraina/ 3.04.1917 poległ.
/ in den Kämpfen bei Helenin 3.04.1917 gefallen sei/
Dokładny czas śmierci nie został ustalony.
24 powyższe słowa drukowane zostały skreślone.
Urzędnik St. Cywilnego/der Standesbeamte: Poeplau
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Liepnitz, 24.05.1917, Urzędnik: Poeplau.
Pozdrawiam
Roman M.
https://wiki.genealogy.net/IR_344
https://wiki.genealogy.net/86._Infanter ... sion_(WK1)
Tenże pułk działał w składzie 86. Infanterie-Division/Dywizji Piechoty/,
tamże szlak bojowy pułku piechoty nr 344 w składzie tej dywizji.
Można tam wyczytać, że między: 5.11.1916-1.12.1917 Kämpfe am oberen
Styr-Stochod /walki nad Górnym Styrem - Stochodem/
tłumaczenie:
Akt zgonu nr 19,
USC Liepnitz, 24.05.1917,
Major i dowódca batalionu 11.kompanii w Pułku Piechoty nr 344, /der Major und Bataillons Führer der 11.Kompagnie
Infanterie Regiment Nr 344/ zawiadamia, że
żołnierz pospolitego ruszenia /der Landsturmann/ z 11.kompanii
tego pułku /dieses Regiment/,
robotnik w gospodarstwie wiejskim /der Landwirtschaftlicher Arbeiter/
Joseph Klopotek,
lat 23,5,
katolik,
zam. Prondzonka,
ur. tamże ,
nieżonaty /ledigen Standes/,
syn zmarłego posiadacza / des verstorbenen Besitzers/ Josef Klopotek
i jego żony Augustine ur. Rudnik, zamieszkałej w Prondzonka;
w walkach koło miejscowości Helenin /teraz Ukraina/ 3.04.1917 poległ.
/ in den Kämpfen bei Helenin 3.04.1917 gefallen sei/
Dokładny czas śmierci nie został ustalony.
24 powyższe słowa drukowane zostały skreślone.
Urzędnik St. Cywilnego/der Standesbeamte: Poeplau
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Liepnitz, 24.05.1917, Urzędnik: Poeplau.
Pozdrawiam
Roman M.