Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Jaka to miejscowosc- nie potrafię odczytać
Miejscowości w Rosji nie odczytam, ale widzę, że zmarł w 1946 r., a akt zgonu/rejestr to rok 1949.
Wnioskuję, że dla zmarłego w Rosji w 1946 r., sporządzono akt zgonu w polskich księgach w 1949r. w Chruszczowie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chruszcz%C3%B3w_(gmina)
Sabino, spójrz na wpis Romana.
Pozdrawiam
Mariola
Wnioskuję, że dla zmarłego w Rosji w 1946 r., sporządzono akt zgonu w polskich księgach w 1949r. w Chruszczowie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chruszcz%C3%B3w_(gmina)
Sabino, spójrz na wpis Romana.
Pozdrawiam
Mariola
Jaka to miejscowosc- nie potrafię odczytać
Pani Sabino, skoro nie podoba się USC Chruszczów, to niech
szuka Pani sobie dalej..
Pozdrawiam
Roman M.
szuka Pani sobie dalej..
Pozdrawiam
Roman M.
Re: Jaka to miejscowosc- nie potrafię odczytać
Panie Romanie, jak najbardziej podoba mi się Pana odpowiedź. Nie zauważyłam, że Pan mi odpowiedział parę minut wcześniej, zanim ja napisałam podziękowania dla Pani Grażyny. Dopiero teraz to widzę. Chruszczów bardzo mi sie podoba .Dziekuje za wszystko to co do tej pory Pan mi odczytał i często przetłumaczył. A było tego dużo. Bardzo dużo.
Pozdrawiam serdecznie
Sabina
quote="Malrom"]Pani Sabino, skoro nie podoba się USC Chruszczów, to niech
szuka Pani sobie dalej..
Pozdrawiam
Roman M.[/quote]
Pozdrawiam serdecznie
Sabina
quote="Malrom"]Pani Sabino, skoro nie podoba się USC Chruszczów, to niech
szuka Pani sobie dalej..
Pozdrawiam
Roman M.[/quote]
Re: Jaka to miejscowosc- nie potrafię odczytać
OK,
pozdrawiam serdecznie
Roman M.
pozdrawiam serdecznie
Roman M.
Re: Jaka to miejscowosc- nie potrafię odczytać
gdzie urodził się Jan Altmajer?
akt małżeństwa nr 121 z 1918 Lublin św. Jan
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
gubernia samarska miejscowość Marinberg (pewnie już nie istnieje) parafia ?????
dziękuję z góry
akt małżeństwa nr 121 z 1918 Lublin św. Jan
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
gubernia samarska miejscowość Marinberg (pewnie już nie istnieje) parafia ?????
dziękuję z góry
pozdrawiam
BasiaS
BasiaS
-
student137

- Posty: 216
- Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41
Potrzebuję pomocy w lokalizacji miejscowości.
Potrzebuję pomocy w lokalizacji miejscowości. W akcie zapis wygląda na Włocze w powiecie Płockiem.
pierwsze zdanie w linku - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =93&zoom=1
Pozdrawiam
Filip
pierwsze zdanie w linku - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =93&zoom=1
Pozdrawiam
Filip
- kwroblewska

- Posty: 3333
- Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
- Lokalizacja: Łódź
Potrzebuję pomocy w lokalizacji miejscowości.
A ta wieś Włóki w powiecie płockim by pasowała
https://pl.wikipedia.org/wiki/W%C5%82%C ... zowieckie)
----
Krystyna
https://pl.wikipedia.org/wiki/W%C5%82%C ... zowieckie)
----
Krystyna
-
Officinalis_Paeonia

- Posty: 1193
- Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Re: Jaka to miejscowosc- nie potrafię odczytać
Basiu,sbasiacz pisze:gdzie urodził się Jan Altmajer?
akt małżeństwa nr 121 z 1918 Lublin św. Jan
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
gubernia samarska miejscowość Marinberg (pewnie już nie istnieje) parafia ?????
dziękuję z góry
sądzę, że to obecnie: Песчаное (Саратовская область),
z treści - tutaj https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%B8%D1%8F
cytuję: "Первоначально село относилось к католическому приходу Мариенберг-Штреккерау"
Pozdrawiam.
Elża
Re: Jaka to miejscowosc- nie potrafię odczytać
to na pewno to, bardzo dziękuję niesamowita Elżo!
Ps a może wiesz dlaczego moje peonie nie chcą kwitnąć?
Ps a może wiesz dlaczego moje peonie nie chcą kwitnąć?
pozdrawiam
BasiaS
BasiaS
- Krystyna.waw

- Posty: 5525
- Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
-
Officinalis_Paeonia

- Posty: 1193
- Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Witajcie,
Potrzebuję pomocy w rozszyfrowaniu miejscowości w okolicach Olsztyna, w której pracował przymusowo polski jeniec podczas II wojny światowej. Kompletnie mi nic ona nie mówi, z całą pewnością zapisana została błędnie. Z kwestii które mogą się przydać to jeniec przydzielony był do Stalagu IA Stablack i z życiorysu wynika, że pracował w gospodarza nazwiskiem Dutszus - zapewne również zapisane fonetycznie.
Pozdrawiam

Potrzebuję pomocy w rozszyfrowaniu miejscowości w okolicach Olsztyna, w której pracował przymusowo polski jeniec podczas II wojny światowej. Kompletnie mi nic ona nie mówi, z całą pewnością zapisana została błędnie. Z kwestii które mogą się przydać to jeniec przydzielony był do Stalagu IA Stablack i z życiorysu wynika, że pracował w gospodarza nazwiskiem Dutszus - zapewne również zapisane fonetycznie.
Pozdrawiam

Nazwiska - Tworkowski, Prusik, Karaszewski, Stankiewicz, Muszyński, Popławski
Zależy, jak interpretować to „pod Olsztynem”.
Była wieś (dorf) Ragauen (Gross i Klein Ragauen) — teraz w obwodzie kaliningradzkim.
To jedyne (według mnie) co przypomina zapis na zdjęciu.
No ale to nie jest „pod Olsztynem” w sensie ‘tuż obok Olsztyna”.
Była wieś (dorf) Ragauen (Gross i Klein Ragauen) — teraz w obwodzie kaliningradzkim.
To jedyne (według mnie) co przypomina zapis na zdjęciu.
No ale to nie jest „pod Olsztynem” w sensie ‘tuż obok Olsztyna”.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
- Felberg_Sławomir

- Posty: 304
- Rejestracja: śr 01 lis 2006, 17:40
- Lokalizacja: Gliwice
Mateusz Felberg gdzie urodzony bo wydaje mi się że miejscowosc jest w akcie nr 10
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 249&zoom=1
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 249&zoom=1
- Krystyna.waw

- Posty: 5525
- Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09