Metryka Koronna 3 Kałuszyn

olmek · Post autor: **olmek** » czw 17 lip 2025, 10:45

Uprzejmie proszę o tłumaczenie fragmentu wpisu z MK3 163

https://drive.google.com/file/d/1iOjN-c ... sp=sharing

Z góry dziękuję.

Kubieniec_Jakub · Post autor: **Kubieniec_Jakub** » czw 17 lip 2025, 19:00

Kałuszyno Koszewnica.W tym samym roku, miejscu i przy tych samych świadkach w sobotę w dniu św. Tomasza z Akwinu szlachetny Wrotsław (Wroteslaus,) z Kałuszyna poświadczył, że cały swój udział...
(na marg. "udziela się dwóch przywilejów")

Pozdrowienia, Jakub

olmek · Post autor: **olmek** » czw 17 lip 2025, 23:09

Dziękuję za odpowiedź,

czy może tak być, że tłumaczone przez Pana słowo jako szlachetny "Wrotsław (Wroteslaus,)" może być Mroczesław?

W innych źródłach występuje tam Mroczesław..

Kubieniec_Jakub · Post autor: **Kubieniec_Jakub** » czw 17 lip 2025, 23:26

Może być, Mroceslaus to chyba lepszy i prawidłowy odczyt. Mea culpa. Pozdrawiam serdecznie, Jakub

olmek · Post autor: **olmek** » pt 18 lip 2025, 01:28

Dziękuję Panie Jakubie, chciałem mieć pewność czy dobrze dedukuję. Teraz już mam. Serdecznie pozdrawiam.