Dzień dobry,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Georga Liersch i Anny Rosiny Buchweitz z 1845 r. z Wrześni, parafia ewangelicka?
Plik najlepszej jakości jest tu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1609577 plik numer 15, wpis numer 11.
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Aleksandra
Akt ślubu Września 1845
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu Września 1845
data ślubu: 23.02.1845 /niedziela/, Września, ew., /Wreschen/
duchowny/erste Pfarrer-pierwszy proboszcz/ Fr. Vogel,
narzeczeni:
George Liersch, kawaler /der Junggesell/, syn gospodarza na wsi /der Wirth/ George Liersch
w Targowa Górka, Hauland /tereny powstałe po karczunku/
[parafia ewang. Nekla Hauland]
z/mit,
panną /die Jungfer/ Anna Rosina Buchweitz, córka po zmarłym/św. pamięci/ /weiland/
sukienniku /der Tuchmacher/ Gottlieb Buchweitz w Nekla;
w kościele zaślubieni zostali.
Oboje byli niezaślubieni /freiledig/
Narzeczony/der Bräutigam / był pod kuratelą rodziców
a narzeczona /die Braut/ pod sądową władzą opiekuńcza /Vormundschaft/ bo ojciec nie żył.
On: lat 26,
Ona: lat 22
oboje ewangelicy.
Narzeczonego uwolnili czyli dali zgodę ustną na ślub rodzice,
natomiast narzeczona przyniosła sądową zgodę /gerichtliches Konsens/.
zapowiedzi przedślubne/die Aufgebote/
w niedziele:
Estomihi, czyli 2.02.1845,
Invocavit, czyli 9.02.1845,
Reminiscere, czyli 16.02.1845
a ślub też w niedziele 23.02.1845
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ol%C4%99drzy
Pozdrawiam
Roman M.
duchowny/erste Pfarrer-pierwszy proboszcz/ Fr. Vogel,
narzeczeni:
George Liersch, kawaler /der Junggesell/, syn gospodarza na wsi /der Wirth/ George Liersch
w Targowa Górka, Hauland /tereny powstałe po karczunku/
[parafia ewang. Nekla Hauland]
z/mit,
panną /die Jungfer/ Anna Rosina Buchweitz, córka po zmarłym/św. pamięci/ /weiland/
sukienniku /der Tuchmacher/ Gottlieb Buchweitz w Nekla;
w kościele zaślubieni zostali.
Oboje byli niezaślubieni /freiledig/
Narzeczony/der Bräutigam / był pod kuratelą rodziców
a narzeczona /die Braut/ pod sądową władzą opiekuńcza /Vormundschaft/ bo ojciec nie żył.
On: lat 26,
Ona: lat 22
oboje ewangelicy.
Narzeczonego uwolnili czyli dali zgodę ustną na ślub rodzice,
natomiast narzeczona przyniosła sądową zgodę /gerichtliches Konsens/.
zapowiedzi przedślubne/die Aufgebote/
w niedziele:
Estomihi, czyli 2.02.1845,
Invocavit, czyli 9.02.1845,
Reminiscere, czyli 16.02.1845
a ślub też w niedziele 23.02.1845
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ol%C4%99drzy
Pozdrawiam
Roman M.