Ewa Naguszewska ok dziękuję!

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2599
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Ewa Naguszewska ok dziękuję!

Post autor: sbasiacz »

Nie wszystko rozumiem, proszę o sprawdzenie:
w 1805 r 1 kwietnia zmarła Agnieszka, córka Marianny Zaborowskiej, wdowy po Wojciechu Dzięgielewskim, obecnie w II małżeństwie Zglenicka, wdowa po Stefanie Naguszewskim (to o Agnieszce) synu zmarłego Macieja i Marcjanny Gutkowskiej (to o zmarłym Stefanie) lat przeżyła 54, zostawiła dzieci:
Paweł lat 34 w Zaborowie ~1771
Stanisław lat 23 w Zaborowie 1782
Marianna lat 25 w Zaborowie ~1780
Tekla lat 20 w Koziebrodach ~1785
Józefa lat 14 w Zaborowie? ~1791
a kto zamieszkuje w Poznańskiem?
akt zgonu nr 664 parafia Gralewo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 75&lang=en
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony sob 19 lip 2025, 12:32 przez sbasiacz, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam
BasiaS
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Ewa Naguszewska

Post autor: Andrzej75 »

sbasiacz pisze:a kto zamieszkuje w Poznańskiem?
Synowie (w obrębie kamery poznańskiej — czyli w Prusach Południowych).
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... 22&f=false
Ten znaczek, który wygląda jak przechylone E albo grabie z trzema zębami, jest wstawiony jako odnośnik po imionach synów.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”