karty meldunkowe nr 81 ok

[ewcia1704]

Witam.
Proszę o przetłumaczenie karty meldunkowej rodziny Gehlfeldt. Akt 81 pozycja 1. wraz z adnotacją w prawym dolnym rogu.
z góry dziękuję i pozdrawiam Ewa Musioł
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=22125614

[Malrom]

nazwisko: Gehlfalt !

1. Gehlfalt Johann Jacob,
Schuhmachergesell /szewc czeladnik/.
ur. 28.02.1814 Elbing /ewangelik, i dalej wszyscy/,
17.07.1871 poszedł /nach/ Preußisch Holland

2. Catharine ur. Stoll, żona/Frau/
ur. 24.01.1820 ,Braunsberg,
28.11.1871 poszła /nach Elbing

Adresy zam. rodziców:
5.06.1871 z/von/ Elbing nach /do/ Holzschneidegasse nr 7 als
Miether /jako najemca/,
17.07.1871 von Elbing nach Holzschneidegasse nr 8 bei Kinde/Rinde?

dzieci:
3. Johann Ferdinand, syn, * 9.08.1854 Tarnowa,

4. Henriette, córka, * 25.05.1857 Elbing,
/na innej karcie meld. Gehlfeldt/,
poszła 10.11.1871 nach/na/ Kleine Schwalbengasse nr 2 bei/u Wohlfeil;
24.11.1871 nach Alt Schottland /Stare Szkoty/ nr 28, bei/u Freiheit;
29.12.1871 nach Kleine Schwalbengasse 2, Thüre 6/drzwi 6/ bei Wohlfeil;

5.Friedrich Wilhelm, syn, * 31.07.1860 Elbing,
17.07.1871 nach Angabe des I.Reviers /według danych rewiru I./ in /w/ Pangritz/teraz Zawada k. Elbląga/

https://kmw.ip.olsztyn.pl/pdf-157078-84 ... alnosc.pdf

6. Maria, córka, * 14.03.1848 ! w Elbing.

Pozdrawiam
Roman M.