Akt zgonu USC z 1915 r. / OK

[Krzysztof_Rozga]

Mam ten akt USC po niemiecku. Prosze bardzo o przetlumaczenie go.
Bede jak zwykle bardzo wdzieczny za ta przysluge.
Pozdrowienia
Krzysztof

Podaje jego miejsce.
klawisz 291

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[Malrom]

Akt zgonu nr 1447,
USC Bromberg, 6.11.1915,

Komendant/dowódca II.zapasowego batalionu Pułku Grenadierów nr 9
/der Kommandeur des II.Ersatz Bataillons des Grenadier Regiments Nr. 9/
zawiadamia, że

żołnierz pospolitego ruszenia 8.kompanii Pułku Rezerwy Piechoty nr 211
/der Landsturmann der 8.Kompagnie des Reserve Infanterie Regiment Nr.211/
robotnik /der Arbeiter/ Mizislaus Rybarczik,
lat 36,
katolik,

zam. ostatnio Bromberg,
ur. Gogolinke, Kreis Bromberg,

żonaty z Helene ur. Bandurski zamieszkałej w Bromberg, Verlängerte
Rinkauerstraße 2,

syn zmarłego robotnika Andreas Rybarczik ostatnio zamieszkały był
w Schwedenhöhe /dzielnica Bydgoszczy/ i jego żony Aniela ur. Tomczak, zamieszkałej w Bromberg,

w Bromberg w rezerwowym szpitalu wojskowym /Reservelazarett/
na terenie tzw./Barackenfeld/ 18.10.1915, po południu o godzinie 1.30
zmarł a mianowicie w wyniku gruźlicy płuc //infolge Lungentuberkulose/.

!9.słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego /der Standesbeamte/:
Creutz Johannes, Standesbeamter, zam. Bromberg, Hempelstrasse 24

https://wiki.genealogy.net/Gren.R_9
miejsce zmobilizowania poległego w zapasowym batalionie piechoty

https://wiki.genealogy.net/RIR_211
służba na froncie w składzie 45 Dywizji Rez.Piechoty

Pułk walczył w składzie 45. Dywizji Rezerwowej Piechoty,
i tutaj podany jest szlak bojowy pułku w dywizji, m.in. walki pod Ypres 1915

https://wiki.genealogy.net/45._Reserve-Division_(WK1)

Pozdrawiam
Roman M.