Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie z jęz. czeskiego aktu urodzenia z 1888 r. Ottokara Wacława Rubischa. Rodzicami byli moi prapradziadkowie August i Anna Rubisch (Rubisz) z Budziejowic.
https://zapodaj.net/plik-cdYnbiRn5l
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=85
Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański
August i Anna Rubisz
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech
-
michalbaranski
- Posty: 140
- Rejestracja: wt 26 wrz 2023, 10:39
czeskiego nie znam, ale wstępnie odpisałem, niektóre słowa
do odczytania/poprawki,
data urodzenia: 20.unora 1888
data chrztu: 21. unora 1888
duchowny ,który ochrzcił: Rajmund Froyda, Kaplan
dziecko ochrzczone: Otokar Vacslav,
katolik, płeć męska, dziecko ślubne,
miejsce urodzenia: Tovarna Papirna,
akuszerka: Moravec Anna ex zPlzne
ojciec: Rubisch Augustin,
strojv?edouci ? v Papirne v Budejovicich,
manzelsky syn Josefa ucetvedvucihe v Plzni
z Terezie rosene Kavlec z Harovic.
matka:
Anna, manzelska dcera Josefa Moravce, mestana a obuvnika /mieszczanina i obuwnika/
v Plzni a Terezie rosena Wodicka z Prestic c. 59 /chyba nr domu/
kmotr:
Seidler Frantisek, mestan a kostelnik/kościelny/ v Plzni
Pozdrawiam
Roman M.
do odczytania/poprawki,
data urodzenia: 20.unora 1888
data chrztu: 21. unora 1888
duchowny ,który ochrzcił: Rajmund Froyda, Kaplan
dziecko ochrzczone: Otokar Vacslav,
katolik, płeć męska, dziecko ślubne,
miejsce urodzenia: Tovarna Papirna,
akuszerka: Moravec Anna ex zPlzne
ojciec: Rubisch Augustin,
strojv?edouci ? v Papirne v Budejovicich,
manzelsky syn Josefa ucetvedvucihe v Plzni
z Terezie rosene Kavlec z Harovic.
matka:
Anna, manzelska dcera Josefa Moravce, mestana a obuvnika /mieszczanina i obuwnika/
v Plzni a Terezie rosena Wodicka z Prestic c. 59 /chyba nr domu/
kmotr:
Seidler Frantisek, mestan a kostelnik/kościelny/ v Plzni
Pozdrawiam
Roman M.
-
michalbaranski
- Posty: 140
- Rejestracja: wt 26 wrz 2023, 10:39