Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bernardy Wilczyńskiej - 1909 (śmierć-zamordowana)
Bernarda Wilczyńska USC Kostrzyn
Urodzona - Żegrze
Zamieszkała - Siedlec
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 156#scan20
Za pomoc dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Mateusz
Akt zgonu - Bernarda Wilczyńska - USC Kostrzyn OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu - Bernarda Wilczyńska - USC Kostrzyn OK
Ostatnio zmieniony ndz 03 sie 2025, 22:55 przez Mat72, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Bernarda Wilczyńska - USC Kostrzyn
Akt zgonu nr 18,
USC Kostschin, 3.02.1910,
Na podstawie powiadomienia tutejszego Królewskiego Komisarza Obwodowego
/der Königliche Distriktskommissarius in Kostschin/ z 31.01.1910, nr 5171/1909
zostało dzisiaj zarejestrowane, że
niezamężna /unverehelichte/ Bernharda Wilczynska,
lat 54,
katoliczka,
zam. Siedlec Dorf,
ur. Zegrze, Kreis Posen Ost,
córka nauczyciela /der Lehrer/ Kaspar i Modesta urodzonej von Rüdiger zmarłych
małżonków Wilczynskich,
w Siedlec Dorf 5.11.1909 przed południem o godzinie 2.45 zmarła, a śmierć nastąpiła w wyniku
morderstwa /der Tod ist infolge Todschlages eingetreten/.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Stein
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kostschin, 3.02.1910,
Na podstawie powiadomienia tutejszego Królewskiego Komisarza Obwodowego
/der Königliche Distriktskommissarius in Kostschin/ z 31.01.1910, nr 5171/1909
zostało dzisiaj zarejestrowane, że
niezamężna /unverehelichte/ Bernharda Wilczynska,
lat 54,
katoliczka,
zam. Siedlec Dorf,
ur. Zegrze, Kreis Posen Ost,
córka nauczyciela /der Lehrer/ Kaspar i Modesta urodzonej von Rüdiger zmarłych
małżonków Wilczynskich,
w Siedlec Dorf 5.11.1909 przed południem o godzinie 2.45 zmarła, a śmierć nastąpiła w wyniku
morderstwa /der Tod ist infolge Todschlages eingetreten/.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Stein
Pozdrawiam
Roman M.