Prosba o tłumaczenie- OK

[FranciszekDyguda]

proszę o przetłumaczenie

ostatni wpis - wieś Galonki
akt małżeństwa Kacper Chyliński i Agata Zytkowczanka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl

[Andrzej75]

Prawdę mówiąc, wszystkie istotne dane z tego aktu są już w Genetece (tylko nazwisko pana młodego zostało źle odczytane):

1805 Kacper ChybińskiInne nazwiska: Chibinski Agata ŻytkowskaInne nazwiska: Żytkowszczanka Radomsko Uwagi: Str.30: Pracowity Wdowiec lat 40, Panna lat 20 z Galonek, św.: Karol Adamski i Józef Droszyński.
Miejscowość: Galonki
Data ślubu: 04.02.1805 r.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1805

~~~~

Ze wsi Galonki
4 II 1805 — ja, Walenty Dąbrowski, kap[elan] r[adomszczańskiego] k[ościoła] p[arafialnego]; po ogłoszeniu wszystkich zapowiedzi, dokonanych wobec ludu zgromadzonego na Mszy, wobec braku jakiejkolwiek przeszkody kanonicznej i po obejrzeniu zezwolenia dominium; pobłogosławiłem w obliczu Kościoła małżeństwo prawowicie zawarte między pracowitymi Kacprem Chilińskim, wdowcem, mającym 40 l., i Agatą Żytkowszczanką, panną, mającą 20 l., ze wsi Galonki, obojgiem parafianami radomszczańskimi; w obecności świadków: Karola Adamskiego i Józefa Droszyńskiego.