Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu Urodzenia Macieja i Marianny Obrębskich (szczególnie interesuje mnie słowo po imieniu Matki, bo na sąsiednich aktach go nie widzę a nie jestem w stanie domyślić się co to.
Urodzeni dla Andrzeja i Barbary Obrębskich w Piwnicach w 1740 roku
https://zapodaj.net/plik-qL4YCNhper
OK - Akt Urodzenia Obrębski Maciej i Marianna Piwnice 1740
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
blazej_obremski
- Posty: 25
- Rejestracja: czw 30 mar 2023, 14:11
OK - Akt Urodzenia Obrębski Maciej i Marianna Piwnice 1740
Ostatnio zmieniony wt 05 sie 2025, 15:03 przez blazej_obremski, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Piwnice
Ja, jw., roku jw., dnia 28 II ochrzciłem dzieci bliźnięta, Macieja i Mariannę, Andrzeja Obrębskiego i Barbary. Chrzestni Macieja (Mathiae levantes): uczciwy Krzysztof Arnold i Agnieszka Jaraczeska; Marianny: Marianna Dorupcowicowa i Paweł Kornafelski.
Ja, jw., roku jw., dnia 28 II ochrzciłem dzieci bliźnięta, Macieja i Mariannę, Andrzeja Obrębskiego i Barbary. Chrzestni Macieja (Mathiae levantes): uczciwy Krzysztof Arnold i Agnieszka Jaraczeska; Marianny: Marianna Dorupcowicowa i Paweł Kornafelski.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043