Akt zgonu - Franz Schutz

[rysiu]

Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Franza Schutza.
https://zapodaj.net/plik-Ozr6TpTTeD
Rysiu.

[Malrom]

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_ ... on_Belleau

https://wiki.genealogy.net/IR_347

walczył w składzie 87.Dywizji Piechoty/87.Infanterie Division/
i tam szlak bojowy:

https://wiki.genealogy.net/87._Infanter ... sion_(WK1)

Akt zgonu nr 34,
USC Lippusch, 2.08.1918,

Komendant/dowódca zapasowego batalionu Pułku Piechoty nr 54
/der Kommandeur des Ersatz-Bataillons Infanterie Regiments nr 54
zawiadamia, że

starszy szeregowy /der Gefreite/ z 5. kompanii Pułku Piechoty nr 347
/der 5.Kompagnie Infanterie Regiments Nr 347/
posiadacz /der Besitzer/ Franz Schütza,
lat 35,
katolik,
ostatnio zamieszkały Lippusch Glashütte /w lipuskiej hucie szkła/,
ur. Pronzonka /lepiej Prondzonka/, Kreis Schlochau,

syn posiadacza /der Besitzer/ Simon Schütza i jego żony
Rosalie Schütza ur. Kowalewski,

im Walde Ballaan /błędnie/; Wald von Belleau, fr.Bois de Belleau
23.06.1918 po południu o 9 godzinie zmarł z powodu otrzymanych
ran /an den erhaltenen Verwundungen/.

!9 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego /der Standesbeamte: Pinker

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poswiadczam
Lippusch,, 2.08.1918
Urzędnik St. Cywilnego: Pinker

Pozdrawiam
Roman M.

[rysiu]

Dziękuję za tłumaczenie Panie Romanie.
Rysiu.

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml