Dzień dobry wszystkim! Proszę o pomoc! Napiszcie, jeśli to możliwe, krótkie teksty metryk, bo nie znam dobrze polskiego. Dziękuję. Ostatnio uszkodziłem linki.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 27-330.jpg - 328 Eleonora
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 95-598.jpg - 596 Josefa Kleontyna
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 98-303.jpg Josefa Kleontyna smierc
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1-2954.jpg
- 2951 Marianna
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5-1038.jpg - 1036 Marianna Stefania
Napiszcie, je¶li to mo¿liwe, krótkie teksty metryk
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Napiszcie, jeśli to możliwe, krótkie teksty metryk
mój post z 6.08.2025
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... 1215.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... 1215.phtml
pozdrawiam
BasiaS
BasiaS
Re: Napiszcie, je¶li to mo¿liwe, krótkie teksty metryk
Dziękuję, ale były też inne teksty, muszę je przetłumaczyć do pracy, więc proszę o napisanie reszty po polsku. Dziękuję za pomoc!sbasiacz pisze:mój post z 6.08.2025
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... 1215.phtml
Re: Napiszcie, jeśli to możliwe, krótkie teksty metryk
wszystkie metryki są przetłumaczone w wymienionym wątku, a poza tym pisane są wg schematu, zmieniają się daty, imiona i nazwiska
pozdrawiam
BasiaS
BasiaS
Dobry wieczór!
Tym razem już prosto do celu.
328
Warszawa parafia Świętego Krzyża 14/04/1857 roku o 17h
Stawiający: Mikołaj Bereda majster stolarski 42 lat w Warszawie ul. Marszałkowska nr 1399
Świadkowie: Błażej Cytrowicz ??? I Jakub Jasząbkowski stolarz
Pełnoletni w Warszawie zamieszkali
Dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie w jego mieszkaniu 15/12/1856 roku o 13h z jego małżonki Eleonory z Banasiewiczów 30 lat.
Chrzest dziś. Imiona: Eleonora Albina
Chrzestni: Błażej Cytrowicz i Ludwika Guzowska.
Formułka!
X. Łuniewski prefekt
Bereda Mikołay
Błażej Cytrowicz
Karol [bazgroły???]ybkowski
…………
596.
Warszawa parafia Świętego Krzyża 01/05/1859 roku o 13h30
Stawiający: Mikołaj Bereda majster stolarski 43 lat w Warszawie ul. Marszałkowska nr 1399
Świadkowie: Karol Didier fabrykant obić papierowych 40 lat i Józef Wieczorkowski? Stolarz 34 lat w Warszawie zamieszkali
Dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie w jego mieszkaniu 01/04/1859 roku o 2h z jego małżonki Eleonory z Banasiewiczów 30 lat.
Chrzest dziś. Imiona: Józefa Kleontyna
Chrzestni: Karol Didier i Jakub Rygier.
Za przyczynę opóźnienia aktu ojciec podał nieobecność swą w Warszawie.
Formułka!
Bereda Mikołay
Karol Didïer
Józef Wieczorkowski
X. Łuniewski prefekt
…………….
301.
Warszawa parafia Świętego Krzyża 07/02/1862 roku o 9h
Stawiający: Mikołaj Bereda ??? 48 lat
Jan Ładnawski stolarz 35 lat w Warszawie zamieszkali
w Warszawie ul. Marszałkowska nr 1400 06/02/1862 roku o 22h
Umarła Józefa Kleontyna Bereda 10 miesięcy rodem z Warszawy
Córka Mikołaja i Eleonory z Banasiewiczów małżonków
Formułka!
Bereda Mikołay
Jan Ładnowski?
X. Łuniewski prefekt
…………
2951.
Warszawa parafia Świętego Krzyża 22/12/1860 roku o 10h
Stawiający: Mikołaj Bereda utrzymujący Bawarją? 46 lat w Warszawie ul. Świętokrzyska nr 1400
Świadkowie: Aleksander Zatwardowicz introligatora??? 44 lat i Wilhelma Lintner sługa kościelny 77 lat w Warszawie zamieszkali
Dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie w mieszkaniu powyższym 13/12/1860 roku o 20h z jego małżonki Eleonory z Banasiewiczów 30 lat.
Chrzest dziś. Imię: Maryanna
Chrzestni: Aleksander Zatwardowicz i Maryanna Radziejewska.
Za przyczynę opóźnienia aktu ojciec podał nieobecność swą w Warszawie.
Formułka!
Bereda Mikołay
Aleksander Zatwardowicz???
X. Łuniewski prefekt
…………….
1036.
Warszawa parafia Świętego Krzyża 25/12/1855 roku o 16h30
Stawiający: Mikołaj Bereda stolarz 40 lat w Warszawie ul. Świętokrzyska nr 1397
Świadkowie: Aleksander Sierakowski i Karol Zarząbkowski pełnoletni w Warszawie stolarze zamieszkali
Dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie w mieszkaniu jego 23/08/1855 roku o 19h z jego małżonki Eleonory z Banasiewiczów 28 lat.
Chrzest dziś. Imię: Maryanna Stefania
Chrzestni: Ksiądz Jakub Rutkowski i Tekla Swiergocka.
Formułka! drugi świadek nie pisze
Mikołay Bereda
Aleksander Sierakowski
X. …
Tym razem już prosto do celu.
328
Warszawa parafia Świętego Krzyża 14/04/1857 roku o 17h
Stawiający: Mikołaj Bereda majster stolarski 42 lat w Warszawie ul. Marszałkowska nr 1399
Świadkowie: Błażej Cytrowicz ??? I Jakub Jasząbkowski stolarz
Pełnoletni w Warszawie zamieszkali
Dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie w jego mieszkaniu 15/12/1856 roku o 13h z jego małżonki Eleonory z Banasiewiczów 30 lat.
Chrzest dziś. Imiona: Eleonora Albina
Chrzestni: Błażej Cytrowicz i Ludwika Guzowska.
Formułka!
X. Łuniewski prefekt
Bereda Mikołay
Błażej Cytrowicz
Karol [bazgroły???]ybkowski
…………
596.
Warszawa parafia Świętego Krzyża 01/05/1859 roku o 13h30
Stawiający: Mikołaj Bereda majster stolarski 43 lat w Warszawie ul. Marszałkowska nr 1399
Świadkowie: Karol Didier fabrykant obić papierowych 40 lat i Józef Wieczorkowski? Stolarz 34 lat w Warszawie zamieszkali
Dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie w jego mieszkaniu 01/04/1859 roku o 2h z jego małżonki Eleonory z Banasiewiczów 30 lat.
Chrzest dziś. Imiona: Józefa Kleontyna
Chrzestni: Karol Didier i Jakub Rygier.
Za przyczynę opóźnienia aktu ojciec podał nieobecność swą w Warszawie.
Formułka!
Bereda Mikołay
Karol Didïer
Józef Wieczorkowski
X. Łuniewski prefekt
…………….
301.
Warszawa parafia Świętego Krzyża 07/02/1862 roku o 9h
Stawiający: Mikołaj Bereda ??? 48 lat
Jan Ładnawski stolarz 35 lat w Warszawie zamieszkali
w Warszawie ul. Marszałkowska nr 1400 06/02/1862 roku o 22h
Umarła Józefa Kleontyna Bereda 10 miesięcy rodem z Warszawy
Córka Mikołaja i Eleonory z Banasiewiczów małżonków
Formułka!
Bereda Mikołay
Jan Ładnowski?
X. Łuniewski prefekt
…………
2951.
Warszawa parafia Świętego Krzyża 22/12/1860 roku o 10h
Stawiający: Mikołaj Bereda utrzymujący Bawarją? 46 lat w Warszawie ul. Świętokrzyska nr 1400
Świadkowie: Aleksander Zatwardowicz introligatora??? 44 lat i Wilhelma Lintner sługa kościelny 77 lat w Warszawie zamieszkali
Dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie w mieszkaniu powyższym 13/12/1860 roku o 20h z jego małżonki Eleonory z Banasiewiczów 30 lat.
Chrzest dziś. Imię: Maryanna
Chrzestni: Aleksander Zatwardowicz i Maryanna Radziejewska.
Za przyczynę opóźnienia aktu ojciec podał nieobecność swą w Warszawie.
Formułka!
Bereda Mikołay
Aleksander Zatwardowicz???
X. Łuniewski prefekt
…………….
1036.
Warszawa parafia Świętego Krzyża 25/12/1855 roku o 16h30
Stawiający: Mikołaj Bereda stolarz 40 lat w Warszawie ul. Świętokrzyska nr 1397
Świadkowie: Aleksander Sierakowski i Karol Zarząbkowski pełnoletni w Warszawie stolarze zamieszkali
Dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie w mieszkaniu jego 23/08/1855 roku o 19h z jego małżonki Eleonory z Banasiewiczów 28 lat.
Chrzest dziś. Imię: Maryanna Stefania
Chrzestni: Ksiądz Jakub Rutkowski i Tekla Swiergocka.
Formułka!
drugi świadek nie piszeMikołay Bereda
Aleksander Sierakowski
X. …
Pozdrawiam
Marcin
Nazwiska: Brauer, Cywiński, Dobrzański, Öhm(e), Nadolski, Rokicki, Rzączyński, Torriani, Visconti, etc.
Poszukuję wszelkich informacji o rodzinie Fergen i o mieszczaństwu krakowskim w XVIII wieku.
Marcin
Nazwiska: Brauer, Cywiński, Dobrzański, Öhm(e), Nadolski, Rokicki, Rzączyński, Torriani, Visconti, etc.
Poszukuję wszelkich informacji o rodzinie Fergen i o mieszczaństwu krakowskim w XVIII wieku.
-
ewa_marciniak
- Posty: 392
- Rejestracja: śr 20 sty 2016, 02:41
wg mnie zapisano:
ad 328
świadkowie: Błażej Cytrowicz fortepianista i Jakub Jarząbkowski stolarz
ad 596
świadkowie: ... Józef Wieczorkowski ślusarz
chrzestni: ... Julia Rygier
ad 301
stawający: Mikołaj Bereda Bawarzysta i Jan Ładnowski
ad 2951
stawający: Mikołaj Bereda utrzymujący Bawaryą (tzn. prowadzący bawarię czyli szynk z piwem bawarskim i przekąskami)
świadek: Aleksander Zatwardowicz, introligator
ad 1036
świadek: Karol Jarząbkowski
pozdrawiam, e.
ad 328
świadkowie: Błażej Cytrowicz fortepianista i Jakub Jarząbkowski stolarz
ad 596
świadkowie: ... Józef Wieczorkowski ślusarz
chrzestni: ... Julia Rygier
ad 301
stawający: Mikołaj Bereda Bawarzysta i Jan Ładnowski
ad 2951
stawający: Mikołaj Bereda utrzymujący Bawaryą (tzn. prowadzący bawarię czyli szynk z piwem bawarskim i przekąskami)
świadek: Aleksander Zatwardowicz, introligator
ad 1036
świadek: Karol Jarząbkowski
pozdrawiam, e.