Tłumaczenie Łacina-Galicja, Odrzykoń 1833

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Cesarz_Wilhelm

Sympatyk
Posty: 111
Rejestracja: wt 25 maja 2021, 19:18

Tłumaczenie Łacina-Galicja, Odrzykoń 1833

Post autor: Cesarz_Wilhelm »

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Gazdy, rodzice Jan Gazda oraz Katarzyna Winiarska.
W szczególności proszę o odczytanie dziadków oraz napisu ponad imionami Jan i Katarzyna.
Pozdrawiam
Jan
https://zapodaj.net/plik-kHl06QnDBO
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Tłumaczenie Łacina-Galicja, Odrzykoń 1833

Post autor: Andrzej75 »

26 IV / 27 IV / 186 / Zofia / Jan Gazda, s. Macieja i Rozalii z Gazdów, małżonków, tkacz / Katarzyna, [córka] Stanisława Winiarskiego i Reginy z Długoszów / Józef Winiarski +; Katarzyna, żona Wojciecha Gazdy +

Akusz. Franciszka Gunio.
Cesarz_Wilhelm pisze:napisu ponad imionami Jan i Katarzyna.
Szczepienie ’833 ukończone.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Cesarz_Wilhelm

Sympatyk
Posty: 111
Rejestracja: wt 25 maja 2021, 19:18

Re: Tłumaczenie Łacina-Galicja, Odrzykoń 1833

Post autor: Cesarz_Wilhelm »

Bardzo dziękuje
Pozdrawiam
Jan
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”