Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 80/1896 z 16 września, par. Wonieść - Józef Mielcarek.
Poniżej podaję link do aktu - skan nr 43.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2761879
Z góry serdecznie dziękuję.
Akt urodz. 80/1896 par. Wonieść Józef Mielcarek OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodz. 80/1896 par. Wonieść Józef Mielcarek OK
Ostatnio zmieniony wt 19 sie 2025, 16:09 przez lukas49, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam - Jan
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
dAkt urodzenia nr 80,
USC Woynitz, 16.09.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany /urzędnikowi/,
robotnik /der Arbeiter/ Valentin /Walenty/ Mielcarek,
zam. Woynitz Gut //majątek ziemski/,
katolik,
i zgłosił, że Marie /Marianna/ Mielcarek jego żona,
katoliczka,
zam.z nim,
w Woynitz w jego mieszkaniu 11.09.1896 przed południem
o godzinie 12.30 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Joseph /Józef/
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Walentin Mielcarek
Urzędnik/der Standesbeamte: Konopinski
Urodzona zmarła 7.07.1950 USC Poznań, a poniżej
Sąd Grodzki w Poznaniu, numer rejestracyjny śmierci: II zg. 214/49
jakaś sprawa sądowa w związku ze zgonem, chyba w 1949 r.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Woynitz, 16.09.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany /urzędnikowi/,
robotnik /der Arbeiter/ Valentin /Walenty/ Mielcarek,
zam. Woynitz Gut //majątek ziemski/,
katolik,
i zgłosił, że Marie /Marianna/ Mielcarek jego żona,
katoliczka,
zam.z nim,
w Woynitz w jego mieszkaniu 11.09.1896 przed południem
o godzinie 12.30 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Joseph /Józef/
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Walentin Mielcarek
Urzędnik/der Standesbeamte: Konopinski
Urodzona zmarła 7.07.1950 USC Poznań, a poniżej
Sąd Grodzki w Poznaniu, numer rejestracyjny śmierci: II zg. 214/49
jakaś sprawa sądowa w związku ze zgonem, chyba w 1949 r.
Pozdrawiam
Roman M.