Maria Helena Hippmann ur. 28.03.1885r. Nowy Sącz

[ravkom]

Pozycja numer 42:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 377&zoom=1

tutaj geneteka:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

[Andrzej75]

W tym akcie to właściwie nie ma czego tłumaczyć, bo są w nim prawie wyłącznie liczby, imiona i nazwiska.

42 / 28/3 / 5/4 / 354 / Maria Helena (2 im.) / Franciszek Hippmann, s. Franciszka i Elżbiety / Katarzyna, c. Józefa Kumora i Franciszki / Michał Kumór; Katarzyna Hajda; rol[nicy]

Akusz[erka]: Borek Maria
Chrz[cił]: Stan. Jaglarz

[ravkom]

Dziękuje bardzo.
A 354?

[ravkom]

A 354?

[Andrzej75]

To jest numer domu (numerus domus).

Myślałem, że chodziło tylko o to, że (omyłkowo) nie przepisałem tego numeru do tłumaczenia, więc go dopisałem; ale rozumiem, że chodziło też o wyjaśnienie, co ten numer oznacza.

[ravkom]

Tak to wiem, ale w Nowym Sączu (1885) - chyba tylko ulica Nawojowska miała tak doże numery, tak ?

[Andrzej75]

Tak to wiem, ale w Nowym Sączu (1885) - chyba tylko ulica Nawojwska miała tak doże numery, tak ?

Nie rozumiem, skąd założenie, że to jest numer orientacyjny domu przy jakiejś ulicy. Przecież w takim przypadku podano by nazwę ulicy.

Jeśli nie ma nazwy ulicy, to chodzi o numer konskrypcyjny.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Numer_konskrypcyjny

[ravkom]

Dziękuje.
A czy można orientacyjnie zapytać gdzie ta nieruchomość się znajdowała - jakiś wykaz ?

[Andrzej75]

A czy można orientacyjnie zapytać gdzie ta nieruchomość się znajdowała - jakiś wykaz ?

No, można by się zapytać w magistracie, pewnie mają tam jakieś wykazy.