Akt ślubu Antoni Rosiński&Anna Jabłońska - OK

[wieslaw1965]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

https://zapodaj.net/plik-KJFyGFAxlU

https://zapodaj.net/plik-YBhZc4WbIo

[Malrom]

Akt małżeństwa nr 7,
USC Rehwalde/Rywałd, 22.10.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Anton Rosinski,
osoba znana /urzędnikowi/
katolik,
ur. 16.04.1867 Tomken /Tomki, Kreis Strasburg /chrzty 1867 w AP Toruń/,
zam. Ollenrode /Stara Ruda/, Kreis Graudenz,
syn w Milischewo /Mileszewo zmarłego mieszkańca /der Einwohner/
Nicolaus Rosinski i jego w Königlich Rehwalde /Królewski Rywałd/
zmarłej żony Marianna ur. Kalinowska.

2. Anna Jablonski, Dienstmädchen /służąca,
osoba też znana,
katoliczka,
ur. 24.01.1875 Goral/Góral, Kreis Strasburg/parafia kat. Lembarg/Lembark
Kr. Strasburg, chrzty Ar.Diec. Toruń, USC Goßlerhausen-Jabłonowo Pom./,
zam. Ollenrode,
córka mieszkańca /der Einwohner Thomas Jablonski i jego żony
Auguste ur. Schütz, zamieszkałych w Ollenrode.

Jako swiadkowie powołani zostali i stawili się, jako znani /urzędnikowi/,

3. robotnik Michael Jablonski,
lat 24, zam. Ollenrode.
4. kowal /der Schmied/ Friedrich Busch,
lat 49, zam. Massanken/Mazanki, Kreis Graudenz.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Anton Rosinski,
Anna Rosinska geborene Jablonska,
Michael Jablonski,
Friedrich Busch.

Urzędnik/der Standesbeamte: Schmodde

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Małżeństw poświadczam,
Rehwalde, 22.10.1892,
Urzędnik: Schmodde.

Pozdrawiam
Roman M.