Proszę o tłumaczenie poniższych rekordów:
04.09.1757 Łukasz Kosz
https://caak.upjp2.edu.pl/j/5fec87cb964 ... f3/lp/36/f
05.01.1785 Stefan Stasiewicz
https://caak.upjp2.edu.pl/j/5fcf69f9203 ... f4/s/150/f
Z góry dziękuję
Kamil
EDIT: Dziękuję za tłumaczenie
Prośba o tłumaczenie - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
KamilKolber
- Posty: 7
- Rejestracja: ndz 04 maja 2025, 23:45
Prośba o tłumaczenie - OK
Ostatnio zmieniony pn 01 wrz 2025, 09:45 przez KamilKolber, łącznie zmieniany 2 razy.
4 IX umarł Łukasz Kosz, mieszkaniec Czernichowa, mający ok. 80 l., opatrzony sakramentami, pochowany przy kościele Wszystkich Świętych.
5 I 1785, gratis / 26 / Szczepan Stasiewicz, opatrzony sakramentami przez o. Harbucińskiego / 30 l. / [pochowany] przy św. Marku; wzbudzony strach (jak twierdzą domownicy)
~~~
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114041.phtml
5 I 1785, gratis / 26 / Szczepan Stasiewicz, opatrzony sakramentami przez o. Harbucińskiego / 30 l. / [pochowany] przy św. Marku; wzbudzony strach (jak twierdzą domownicy)
~~~
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114041.phtml
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml