Steigerwald (Sztajerwald) - parafia Frammersbach

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

24 XI — Anna Maria, ślubna c. Jana Adama Steigerwalda i Anny Marii, małżonków. Chrzestna: Maria Imhoff(in), tutejsza mężatka.

7 XII — Anna Maria, 14-dniowa córka Jana Adama Steigerwalda.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Adrian_1606

Sympatyk
Adept
Posty: 589
Rejestracja: pn 04 gru 2023, 21:19
Podziękował: 1 time

Post autor: Adrian_1606 »

OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Johanna Steigerwalda
U, Nr 181 (numer strony), 1767,..........., Frammersbach, Johann Steigerwald
Dane dodatkowe: przedostatnie od dołu na lewej stronie
Interesuje mnie wszystko.
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 10/?pg=106
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

27 VI — ochrz[czony] Jan, ślubny s. J[ana] Adama Steigerwalda, tutejszego woźnicy, i A[nny] Marii, małż[onków]. Chrzestnym był Jan Rüppel, tutejszy.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Adrian_1606

Sympatyk
Adept
Posty: 589
Rejestracja: pn 04 gru 2023, 21:19
Podziękował: 1 time

Post autor: Adrian_1606 »

OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Steigerwald
U, Nr 167 (numer strony), 1764,........., Frammersbach, Maria Steigerwald
Dane dodatkowe: pierwsze od góry na prawej stronie
Interesuje mnie wszystko.
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 510/?pg=98
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

15 I — ochrz[czona] Maria, ślubna c. J[ana] Adama Steigerwalda, tutejszego woźnicy, i A[nny] Marii, małż[onków]. Chrzestną była Maria Imhoff(in), tutejsza.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Adrian_1606

Sympatyk
Adept
Posty: 589
Rejestracja: pn 04 gru 2023, 21:19
Podziękował: 1 time

Post autor: Adrian_1606 »

OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Anny Marii Steigerwald
U, Nr 158 (numer strony), 1761,...............Frammersbach, Anna Maria Steigerwald
Dane dodatkowe: drugie od góry na lewej stronie
Interesuje mnie wszystko
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 510/?pg=94
Z, Nr 331 (numer strony), 1764,................., Frammersbach, Anna Maria Steigerwald
Dane dodatkowe: czwarte od dołu na lewej stronie
Interesuje mnie wszystko
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 10/?pg=186
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

7 VIII — została ochrz[czona] Anna Maria, ślubna córka Jana Steigerwalda, tutejszego mieszkańca, i Marii, małżonków. Chrzestną była A[nna] Maria Ruppel(in), tutejsza.

22 III — umarła A[nna] Maria, c. J[ana] Adama Steigerwalda, mająca 2 l.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Adrian_1606

Sympatyk
Adept
Posty: 589
Rejestracja: pn 04 gru 2023, 21:19
Podziękował: 1 time

Post autor: Adrian_1606 »

OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anna Marii Steigerwald
U, Nr 158 (numer strony), 1761,...............Frammersbach, Anna Maria Steigerwald
Dane dodatkowe: szóste od góry na lewej stronie
Interesuje mnie wszystko.
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 510/?pg=94
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

4 X — została ochrz[czona] A[nna] Maria, ślubna córka J[ana] Adama Steigerwalda, tutejszego woźnicy, i A[nny] Marii, małżonków. Chrzestną była Maria Rüd(in), tutejsza.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Adrian_1606

Sympatyk
Adept
Posty: 589
Rejestracja: pn 04 gru 2023, 21:19
Podziękował: 1 time

Post autor: Adrian_1606 »

OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Michaela Steigerwalda
U, Nr 148 (numer strony), 1759,............, Frammersbach, Michael Steigerwald
Dane dodatkowe: ósme od dołu na lewej stronie
Interesuje mnie wszystko.
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 510/?pg=89
Z, Nr 321 (numer strony), 1760,...............Frammersbach, Michael Steigerwald
Dane dodatkowe: siódmy od góry na lewej stronie
Interesuje mnie wszystko.
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 10/?pg=181
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

25 VI — został ochrz[czony] Michał, ślubny syn J[ana] Adama Steigerwalda, tutejszego woźnicy, i A[nny] Marii, małżonków. Chrzestnym był Michał Imhoff, tutejszy.

18 III umarł J[an] Michał, syn J[ana] Adama Steigerwalda, tutejszego, mający 9 miesięcy.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Adrian_1606

Sympatyk
Adept
Posty: 589
Rejestracja: pn 04 gru 2023, 21:19
Podziękował: 1 time

Post autor: Adrian_1606 »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Johanna Michaela Steigerwalda
U, Nr 119 (numer strony), 1755,..........., Frammersbach, Johann Michael Steigerwald
Dane dodatkowe: piąte od góry na prawej stronie
Interesuje mnie wszystko.
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 510/?pg=74
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

23 I — został ochrzczony Jan Michał, ślubny syn Jana Adama Steigerwalda, tutejszego mieszkańca, i A[nny] Marii, małżonków. Chrzestnym był J[an] Michał Weigand.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Adrian_1606

Sympatyk
Adept
Posty: 589
Rejestracja: pn 04 gru 2023, 21:19
Podziękował: 1 time

Post autor: Adrian_1606 »

OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andreasa Steigerwalda
U, Nr 131 (numer strony), 1756,..........., Frammersbach, Andreas Steigerwald
Dane dodatkowe: siódme od góry na prawej stronie
Interesuje mnie wszystko.
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 510/?pg=80
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

15 X — został ochrzczony Andrzej, ślubny syn Jana Adama Steigerwalda, tutejszego mieszkańca i woźnicy, i Anny Marii, małżonków. Chrzestnym był Andrzej Kissner, tutejszy.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”