Borowscy (parafia Piaseczno, Wilanów, itd).

[Adrian_1606]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Teresy Gruszczyńskiej z Szymonem Rowińskim oraz jej aktem zgonu.
M, Nr 433, Piaseczno, Piaseczno, 1789, Szymon Rowiński - Teresa Gruszczyńska
Dane dodatkowe: ostatnie od góry na prawej stronie
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25
Z, Nr 765, Piaseczno, Piaseczno, 1795, Teresa Rowieńska (z domu Gruszczyńska)
Dane dodatkowe: szóste od góry na lewej stronie
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25
Interesuje mnie wszystko.

[Andrzej75]

Piaseczno
7 VII 1789
zaślubieni: sławetny Szymon Rowiński, kawaler; urodzona Teresa Gruszczyńska, panna
świadkowie: sławetny Andrzej Janiszewski, ze strony panny młodej; sławetny Walenty Rowiński, ze strony panny młodej; i inni wiarygodni
błogosławił: Sta[nisław] Drozdowski, w[ikariusz] p[iaseczyńskiego] k[ościoła] p[arafialnego]

···

Piaseczno
Tego samego dnia [tj. 6 II] umarła w Panu sławetna Teresa Rowieńska, umocniona wszystkimi sakramentami, mająca 28 [l.], pochowana na cmentarzu poza miastem.

[Adrian_1606]

OK.