Witam
Proszę o przetłumaczenie informacji z wpisu 121/1852 o zgonie Jaś Czupalla w Gross Stanisch
Żona Ursula Slabon ?????
https://zapodaj.net/plik-5eO3tcECtG
Pozdrawiam
Mariola
Akt zgonu Jaś Czupalla 1852 r OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Mariola_Wieczorek
- Posty: 268
- Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34
Akt zgonu Jaś Czupalla 1852 r OK
Ostatnio zmieniony ndz 07 wrz 2025, 23:41 przez Mariola_Wieczorek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Jaś Czupalla 1852 r
Akt zgonu nr 121
Gross Stanisch, Jaś Czupalla,
31.grudnia 1852 został pochowany chałupnik /der Häusler/ i węglarz /wypalający węgiel drzewny/
/der Köhler/ Jaś Czupalla /Czupała 2003/ który zmarł 28.12.1852 wieczorem o 10 godzinie
na kolkę /an der Kolik/ w wieku 50 lat.Pozostała /hinterlaß/ po nim żona Ursula Slabon /2003 Slaboń, Słaboń/
oraz 4 małoletnie /minorenne/ dzieci.
Pozdrawiam
Roman M.
Gross Stanisch, Jaś Czupalla,
31.grudnia 1852 został pochowany chałupnik /der Häusler/ i węglarz /wypalający węgiel drzewny/
/der Köhler/ Jaś Czupalla /Czupała 2003/ który zmarł 28.12.1852 wieczorem o 10 godzinie
na kolkę /an der Kolik/ w wieku 50 lat.Pozostała /hinterlaß/ po nim żona Ursula Slabon /2003 Slaboń, Słaboń/
oraz 4 małoletnie /minorenne/ dzieci.
Pozdrawiam
Roman M.