Bardzo prosze o przetlumaczenie tego aktu. Jest on dla mnie w wiekszosci nieczytelny. Znalezienie go zajelo mi dwa dni.
Bede jak zwykle bardzo wdzieczny za to tlumaczenie. Pozdrawiam - Krzysztof
Numer klawisza jest 151.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
akt urodzin z 1907/ OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Krzysztof_Rozga
- Posty: 88
- Rejestracja: wt 13 sie 2019, 01:58
akt urodzin z 1907/ OK
Ostatnio zmieniony wt 09 wrz 2025, 00:40 przez Krzysztof_Rozga, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzin z 1907
Akt urodzenia nr 1337,
USC Bromberg, 9.12.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
który wylegitymował się swoją książeczką żołdu /auf Grund seines Soldbuch/,
sierżant /der Sergeant im Grenadier Regiment zu Pferde/ Leon Johann Rybicki,
zam. Bromberg in Grenadier Kaserne,
katolik,
i zgłosił, że Leokadia Rybicki urodzona Kopinski, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Bromberg w jego mieszkaniu 5.12.1907 przed południem
o godzinie 11.45 urodziła dziewczynkę /das Mädchen/ i że to dziecko
otrzymało imiona Lucie Wanda.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Leon Johann Rybicki.
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Hermann
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bromberg, 9.12.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
który wylegitymował się swoją książeczką żołdu /auf Grund seines Soldbuch/,
sierżant /der Sergeant im Grenadier Regiment zu Pferde/ Leon Johann Rybicki,
zam. Bromberg in Grenadier Kaserne,
katolik,
i zgłosił, że Leokadia Rybicki urodzona Kopinski, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Bromberg w jego mieszkaniu 5.12.1907 przed południem
o godzinie 11.45 urodziła dziewczynkę /das Mädchen/ i że to dziecko
otrzymało imiona Lucie Wanda.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Leon Johann Rybicki.
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Hermann
Pozdrawiam
Roman M.