Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

[Rokdar]

Krystyna
Dziękuję za poprawkę. To Pan wójt sobie wymyślił

[Tomek13]

proszę o odczytanie aktu urodzenia
Anastazja Piasecka akt 52

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e09f1d1709

Pozdrawiam
Tomek

[kwroblewska]

proszę o odczytanie aktu urodzenia
Anastazja Piasecka akt 52

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e09f1d1709
Pozdrawiam
Tomek

Chociaż raz spróbuj sam, na pewno znajdziesz przyjemność w czytaniu zapisów dotyczących twoich przodków.
Uzupełnimy czego nie odczytasz.

Akty metrykalne pisane były wg schematu, akt jest czytelny.
Tym razem nawet danych z Geneteki nie podałeś, parafia, nazwiska... https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1826
______
Krystyna

[Tomek13]

zanim to wrzucam to próbuje sam
to co mogłem się rozczytać to jest coś takiego, prośba o uzupełnienie

Działo się w mieście Grzegorzew dnia 08.04.1826 r o godzinie czwartej po południu.
Stawili się Feliks Piasecki rolnik zamieszkały w Grzegorzewie liczący …….
W obecności Mikołaja Koteckiego rolnika z Grzegorzewa lat 40
…
….. dziecię płci żeńskiej urodzone w Grzegorzewie 08.04 roku bieżącego o godzinie pierwszej w nocy
… małżonki Elżbiety z Wapińskich Piaseckiej lat 23
…
Nadane zostało imię Anastazja a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomnieni Mikołaj Kotecki Helena Wapińska


pozdrawiam
Tomek

[joanna_lorentz]

zanim to wrzucam to próbuje sam
to co mogłem się rozczytać to jest coś takiego, prośba o uzupełnienie

Działo się w mieście Grzegorzew dnia 08.04.1826 r o godzinie czwartej po południu.
Stawili się Feliks Piasecki rolnik zamieszkały w Grzegorzewie liczący …….
W obecności Mikołaja Koteckiego rolnika z Grzegorzewa lat 40
…
….. dziecię płci żeńskiej urodzone w Grzegorzewie 08.04 roku bieżącego o godzinie pierwszej w nocy
… małżonki Elżbiety z Wapińskich Piaseckiej lat 23
…
Nadane zostało imię Anastazja a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomnieni Mikołaj Kotecki Helena Wapińska

pozdrawiam
Tomek

Na początek bardzo dobrze ci poszło! Trzeba się przyzwyczaić do pisma ręcznego i tego, że niektóre litery pisano w inny sposób niż obecnie, nie mówiąc o innych formach gramatycznych i ortograficznych. Powodzenia!

Ja ten akt odczytuję w ten sposób (pominęłam archaiczne formy):

Działo się w mieście Grzegorzewie dnia 08.04.1826 r o godzinie czwartej po południu. 
Stawił się Felix Piasecki rolnik zamieszkały w Grzegorzewie liczący lat 26.
W obecności Mikołaja Koteckiego rolnika z Grzegorzewa lat 40 tudzież Wincentego Pierczyńskiego? Rolnika z Grzegorzewa lat 43 mających, pokazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Grzegorzewie 08.04 roku bieżącego o godzinie pierwszej w nocy z jego małżonki Elżbiety z Wapińskich Piaseckiej lat 23 mającej. Dziecięciu temu na Krzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Anastazja a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Mikołaj Kotecki i Helena Wapińska. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany przez Ojca wraz z świadkiem Koteckim podpisany został.

Ksiądz Antoni Kopniewski? Proboszcz grzegorzewski
Felix Piasecki
Mikołaj Kotecki
Świadkowie pisać nie umieją xxx

Pozdrawiam

Joanna

[Tomek13]

dziękuje
Czy to oznacza, że kiedyś były takie czasy że dziecko było chrzczone w dniu urodzenia?

[Rokdar]

Tak. Ja często spotkałem się z dwoma sytuacjami:
- dziecko urodzone w nocy lub rano ochrzczone tego samego dnia
- dziecko ochrzczone następnego dnia.

Tylko raz napotkałem chrzest 3 miesiące po urodzeniu, ale to była rodzina o dobrej pozycji społecznej. Chrzestnym niemowlaka był pewien August Hrabia Zamoyski.

[Tomek13]

proszę o odczytanie aktu slubu

https://postimg.cc/14CD8Qzy

tyle potrafię z tego rozczytać

Działo się wmieście Grzegorzewie 10 lutego 1858 r o godzinie 5 po południu stawili się ……
Zawarte zostało religijne małżeństwo między Franciszkiem Piaseckim … rolnikiem synem już nie żyjącego Felixa i Elżbiety Wapińskich małżonków Piaseckich … urodzonych i żyjących w Grzegorzewie,
A Marianną Kupińską panną lat 17 mającą urodzoną w Chojnach
…

[mar_ela]

- pisownia oryginalna
________________________

Działo się w Mieście Grzegorzewie 10 Lutego 1858 o godzinie 5 społudnia. Wiadomo czynimy że w przytomności Świadków Andrzeja Pierczyńskiego lat 35 i Wojciecha Ciennik lat 45 mających Rolników z Grzegorzewa na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne Małżeństwo Między Franciszkiem Piaseckim Kawalerem Rolnikiem synem już nie żyjącego Felixa i Elżbiety z Wapińskich małżonków Piaseckich lat 26 liczącym urodzonym i zamieszkałym w Grzegorzewie a Marianną Kupińską panną lat 17 mającą urodzoną w Chojnach z Wojciecha i Anny małżonków Kupińskich i tam przy Rodzicach Gospodarzach czynszowych zostającą. Małżeństwo to poprzedziły 3 Zapowiedzie w dniach 24, 31 I i 7 II roku bieżącego w Parafii Grzegorzew; jako też zezwolenie Rodziców nowo Zaślubionej obecnych Aktowi Małżeństwa ustnie oświadczone było. Tamowanie Małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi Intercyzą przed Ślubną przed regentem Floryanem Cybulskim pod dniem 9 II roku bieżącego Nr 34 w Kole zdziałaną okazali. Akt ten Stawajacym i Świadkom przeczytany przez Nas, nowo Zaślubionego i pierwszego Świadka podpisany został, inni zaś wszyscy w Akcie wymienieni pisać nie umieją.-
X. Józef Lisowski Proboszcz Grzegorzewa
Franciszek Piasecki
Andrzej Pierczyński Świadek
___________________
pozdrawiam_Marek

[Tomek13]

dziękuje

[mzajdel]

Dzień dobry.

Witam wszystkich! To mój pierwszy post tutaj

Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu brakujących fragmentów z metryki małżeństwa i z zapowiedzi? Chodzi o fragment zaznaczony czerwonym prostokątem na obu skanach.

Metryka:
https://drive.google.com/file/d/1aD7a1W ... sp=sharing

"Jan Zaydel .......... No 3 .... Depo Caire, syn Franciszka Zaydla i Anny Zaydel, rolników z Suchodołu ....."

Zapowiedzi:
https://drive.google.com/file/d/1T1pnb7 ... sp=sharing

"Jan Zaydel, młodzian, Rezerwista ...... /: ..... Regiment No 3 .... Depo Caire :/ syn Franciszka Zaydla i Anny Zaydel małżonków rolników ....... lat 25 mający"


Fragmenty, których nie umiem odczytać, dotyczą chyba jednostki wojskowej. Czy to oznacza, że mój przodek był żołnierzem zawodowym? Pierwszy raz stykam się z tym, że tego rodzaju informacja jest w metryce.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

[Krystyna.waw]

Temat o metrykach po polsku a to jest łacina
Na przyszłość zobacz na dole
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-index-c-5.phtml

syn Franciszka Zaydla i Anny Zaydel, rolników z Suchodołu ....."

https://pl.wiktionary.org/wiki/oriundus
pochodzących

Zapowiedzi: religii (rzymsko-katolickiej) r.k.

Jak nikt nie rozszyfruje tych jednostek wojskowych, to z datami i nazwami miejscowości pytaj na wojskowym forum
https://www.dws.org.pl/

[sbasiacz]

ja widzę Depo Cadre

[Andrzej75]

Kompletnie nie ten wątek.
Jego tytuł to „Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)”, a ten AM jest pisany głównie po łacinie, ze wstawkami niemieckimi i polskimi.

~~~

To, czego nie umiałeś odczytać o panu młodym, jest pisane po niemiecku, kurrentą.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift

Reservist vom Train Regiment No 3 Ersatz Depo Cadre

Czyli to powinieneś był zamieścić w dziale tłumaczeń z niemieckiego.

~~~

W zapowiedziach po polsku jest „od furwezów”.

[mzajdel]

Bardzo dziękuję całej trójce za odpowiedzi i przekierowania na właściwe wątki - dostosuję się w kolejnych postach.
Dostarczyliście mi dużo przydatnych informacji i uświadomiliście, ile jeszcze ciekawych rzeczy mogę się nauczyć o metrykach

Mirek