Akt małżeństwa 1858 ok

pilarczyk · Post autor: **pilarczyk** » wt 16 wrz 2025, 10:04

https://ibb.co/wZhh8cx6

nr 15
Szymon Pilarczyk
Pobiedziska
Najważniejsze czy tam są imiona jego rodziców?

Kornelia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 16 wrz 2025, 10:21

pilarczyk pisze:Najważniejsze czy tam są imiona jego rodziców?

Nie, w Wielkopolsce z reguły w aktach ślubnych nie ma danych rodziców państwa młodych i tak jest też w tym konkretnym przypadku, gdzie formularz tego nie przewidywał.

Nie wiem, czy mimo tego mam tłumaczyć ten AM?

pilarczyk · Post autor: **pilarczyk** » wt 16 wrz 2025, 10:34

Tak poproszę o tłumaczenie

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 16 wrz 2025, 13:50

15 / 19 X / Ig. Jakubowski, wik[ariusz] / Szymon Pilarczyk z miasta Kostrzyna i Marianna Ciesielska z Pomarzan, oboje plebejusze i robotnicy / kawaler i panna / 23 l.; 21 l. / jw. [tj. katolicka] / narzeczony za zgodą ojca, narzeczona za zgodą sądu / 19, 26 i 29 IX w Kostrzynie i Pobiedziskach / jw. [tj. żadnej dyspensy nie było] / Stanisław Szymkowiak, Józef Pilarczyk, Katarzyna Andrzejewska

pilarczyk · Post autor: **pilarczyk** » wt 16 wrz 2025, 17:39

Dziękuję
A podpowiesz czemu 21 letnia dziewczyna za zgodą sądu
Kornelia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 16 wrz 2025, 18:39

pilarczyk pisze:A podpowiesz czemu 21 letnia dziewczyna za zgodą sądu

To można tylko zgadywać.
Być może nie żyli ani jej rodzice, ani dziadkowie, żeby udzielić jej (jako małoletniej) zgody na ślub.

pilarczyk · Post autor: **pilarczyk** » wt 16 wrz 2025, 20:07

Dziekuje

Akt małżeństwa 1858 ok

Akt małżeństwa 1858 ok

Re: Akt małżeństwa 1858

Re: Akt małżeństwa 1858