Dzień dobry,
chciałabym poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu Heinricha Friedricha Alberta Stahnke z 1924 roku z USC Muttrin.
https://1drv.ms/i/c/15217000f6e2971f/ES ... A?e=WR7nXB
Z góry dziękuję za pomoc
Aleksandra
Akt zgonu 1924 Muttrin
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu 1924 Muttrin
Akt zgonu nr 4,
USC Damen, 26.01.1924,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Albert Karl Kunde.
zam. Muttrin, Kreis Belgard,
i zgłosił, że jego teść /der Schwiegervater/, murarz /der Maurer/
Heinrich Friedrich Albert Stahnke,
lat 81,
zam. Muttrin, Kreis Belgard,
ur. Kieckow, Kr. Belgard, 2.03.1842,
żonaty był z Henriette ur. Kleinschmidt,
w Muttrin w mieszkaniu zgłaszającego 25.01.1924 po południu
o godzinie 5.45 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Albert Kunde
Urzędnik/der Standebeamte: Buss
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Damen, 26.01.1924,
urzędnik: Buss
Pozdrawiam
Roman M.
USC Damen, 26.01.1924,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Albert Karl Kunde.
zam. Muttrin, Kreis Belgard,
i zgłosił, że jego teść /der Schwiegervater/, murarz /der Maurer/
Heinrich Friedrich Albert Stahnke,
lat 81,
zam. Muttrin, Kreis Belgard,
ur. Kieckow, Kr. Belgard, 2.03.1842,
żonaty był z Henriette ur. Kleinschmidt,
w Muttrin w mieszkaniu zgłaszającego 25.01.1924 po południu
o godzinie 5.45 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Albert Kunde
Urzędnik/der Standebeamte: Buss
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Damen, 26.01.1924,
urzędnik: Buss
Pozdrawiam
Roman M.