Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Emmy Kuczowitz z 1907 r. Akt nosi numer 205, pochodzi z USC w Imielinie. Wiem, że matka to Katarzyna dd. Lipowska, imienia ojca niestety nie jestem w stanie odczytać.
Skan: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7cdb1ed320
Będę bardzo wdzięczny za pomoc i z góry za nią dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek
Akt urodzenia - Kuczowitz, Imielin, 1907
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia nr 208,
USC Imielin, 18.11.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik kolejowy /der Bahnarbeiter/ Franz Kuczowitz,
zam. Imielin, Kreis Pless,
i zeznał,że Katharina Kuczowitz ur. Lipowski, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Imielin w jego mieszkaniu 15.11.1907 przed południem
o godzinie 12.30 urodziła dziewczynkę /das Mädchen/, i że
to dziecko otrzymało imię EMMA.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Franz Kuczowitz
Urzędnik/der Standesbeamte: nie podpisane, ale z sąsiedniego aktu
i charakteru pisma wynika, że urzędnik nazywał się =Urban=
Pozdrawiam
Roman M.
USC Imielin, 18.11.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik kolejowy /der Bahnarbeiter/ Franz Kuczowitz,
zam. Imielin, Kreis Pless,
i zeznał,że Katharina Kuczowitz ur. Lipowski, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Imielin w jego mieszkaniu 15.11.1907 przed południem
o godzinie 12.30 urodziła dziewczynkę /das Mädchen/, i że
to dziecko otrzymało imię EMMA.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Franz Kuczowitz
Urzędnik/der Standesbeamte: nie podpisane, ale z sąsiedniego aktu
i charakteru pisma wynika, że urzędnik nazywał się =Urban=
Pozdrawiam
Roman M.