Rodzina Kloss i Kiesewetter (Reichenberg i okolice) - łacina

[Andrzej75]

W czerwcu 1761

ur. 9, chrz. 10 / Maria Anna Elżbieta / O: Jan Franciszek Jaccovitz, sukiennik; M: Anna Maria [dopisane potem: z domu Tschörner] / z Reichenbergu / [chrzestna:] Elżbieta Beyer[in] / [świadkowie:] Anna Maria Keil[in]; Antoni Demuth / [chrzcił:] jw.

[Adrian_1606]

OK. To chyba nie jest ta, której szukałem. Jej matka miała nazwoisko panieńskie Bayer/Beyer.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Marii Jakowitz
U, Nr 469 (numer strony), 1760, Reichenberg, Anna Maria Jakowitz
Dane dodatkowe: piąte od dołu na prawej stronie
Interesuje mnie wszystko.
https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... b4be1da63e

[Andrzej75]

W kwietniu 1760

ur. 17, chrz. 17 / Anna Maria / Jan Franciszek Jaccovitz M: Anna Maria / Anna Regina Elger(in) / Katarzyna Trenckler(in); Antoni Beyer / jw. [tj. o. Jan Just, kapelan senior / Reichenberg

[Adrian_1606]

OK. To może być ta, która zmarła w 1763 r. (według aktu zgonu przeyłumaczonego w osobnym poście).

[Adrian_1606]

Proszę o przetłumczenie aktu małżeństwa (Johannesa) Franza Spilmana z Marią Veronicą Stoll (in?)
M, Nr 1330 (numer strony), Reichenberg, 1737, (Johannes) Franz Spilman - Maria Veronika Stoll (in)
Dane dodatkowe: drugie od góry na lewej stronie.
Interesuje mnie wszystko.
https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... 2bf2ec7ed7

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[Malrom]

odpis.

25. Augustus 1737,

Post terner denuntiationes secundum mandatum Sanctissimi Consilii Tridentini /świętego Soboru
Trydenckiego/ inter missorum solemnia et sini dispensatione copulatus est a Patre Antonio Watzke
honestus Juvenis Franciscus Spilman
cum
Sponsa sua Virgine Maria Veronica Stoll/in;
Promulgatur 4, 11 et 18 Augustus hujus.

Testes: Joannes Georgius Stoll
et Joannes Fridericus Ade.
Manens Reichenbbergae.

Pozdrawiam
Roman M.

[Adrian_1606]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Johaneesa Georga Stolla z Marią Apolonią (nazwiska nie znam)
M, Nr 1839 (numer strony), Reichenberg, 1694, Johannes Georg Stoll - Maria Apolonia (nazwisko nieczytelne)
Dane dodatkowe: piąte od dołu na prawej stronie
Interesuje mnie wszystko.
https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... 206267f588

Adrian

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Maria
Administrator

[Andrzej75]

1 [?] VII
zaślubieni: Hans Georg (Jan Jerzy) Stoll; Apolonia Posselt(in)
świadkowie: Melchior Pfan [?]; Hans Christoph Altmann

[Adrian_1606]

OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Georga Kiesewettera z Anną Rosina (nazwisko nieczytelne)
M, Nr 1685 (numer strony), 1684, Reichenberg, Georg Kiesewetter - Anna Rosina (nazwisko nieczytelne)
Dane dodatkowe: piąty od góry na prawej stronie
Interesuje mnie wszystko.
Adrian
https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... 04cb3dca92

[Grazyna_Gabi]

Laciny nie znam ale tam jest tak:
24 Oktober
Zaslubieni: Georg Kießeweter & Rosina Altmannin (Altmann)
Swiadkowie: Michael Hartig Christian Poßel/Poßelt

Pozdrawiam
Grazyna

[Adrian_1606]

OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Georga Kiesewettera z Anną Rosina (nazwisko nieczytelne)
M, Nr 1446 (numer strony), 1663, Reichenberg, Johannes Georg Stolle - Anna Rosina (nazwisko nieczytelne)
Dane dodatkowe: trzeci od góry na lewej stronie
Interesuje mnie wszystko.
Adrian
https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... cd5b20a219

[Andrzej75]

To jest po niemiecku.

[Adrian_1606]

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Rosiny Bayer.
U, Nr 143 (numer strony), 1636, Reichenberg, Rosina Bayer
Dane dodatkowe: trzecie od dołu na prawej stronie.
Interesuje mnie wszystko.
Adrian
https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... 3d71158669

[Malrom]

29.01.1636 ochrzczona została
Rosina vom Reichenbergk,

Pater: Friedrich Beyer /nie Bayer/,

Mater: Sybilla,

Patrini /chrzestni/:
Rosina Georg Güntzelin /Tochter?/córka?/,
Eua Leypeltin,
Christoph Jacobitz

Pozdrawiam
Roman M.