Dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam,
Denys
Akt zgonu wsi Rozhurcze, 1842 - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu wsi Rozhurcze, 1842 - OK
Proszę o pomoc w odczytaniu zapisu z aktu zgonu, a także w wyjaśnieniu, dlaczego został on zapisany właśnie w takiej formie, a nie w bardziej typowej, np. „Anastazja, uxor Mathai Kotyk”.
Dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam,
Denys
Dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam,
Denys
Ostatnio zmieniony śr 24 wrz 2025, 11:44 przez Denys, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu wsi Rozhurcze, 1842
Właśnie to jest typowa dla aktu zgonu forma.
Gdyby napisano tylko „Anastasia, uxor Mathai Kotyk”, nie byłoby wiadomo, czy mąż zmarłej żyje, czy nie żyje.
. . . żona pozostałego, obecnie żyjącego męża . . .
Gdyby napisano tylko „Anastasia, uxor Mathai Kotyk”, nie byłoby wiadomo, czy mąż zmarłej żyje, czy nie żyje.
. . . żona pozostałego, obecnie żyjącego męża . . .
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
Mazurek_Mikołaj
- Posty: 40
- Rejestracja: śr 08 sty 2025, 15:07
- Lokalizacja: warszawa
Akt zgonu wsi Rozhurcze, 1842
Witam
Pracowita Anastazja Kotyk żona porzuciła (w znaczeniu owdowiła) obecnie żyjącego mężą Mateusza/Macieja Kotyka
Pozdrawiam, Mikołaj
Pracowita Anastazja Kotyk żona porzuciła (w znaczeniu owdowiła) obecnie żyjącego mężą Mateusza/Macieja Kotyka
Pozdrawiam, Mikołaj