Akt urodzenia OK

Azariasz · Post autor: **Azariasz** » śr 17 wrz 2025, 12:36

Dzień dobry

Serdecznie prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzin (3 wpis, prawa strona):

https://ibb.co/qYq9rr9h

nie mam pojęcia co jest napisane pod "Apolonia Marianna", nie mogę też rozczytać świadków...

Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.

Ireneusz

Kubieniec_Jakub · Post autor: **Kubieniec_Jakub** » wt 23 wrz 2025, 09:25

Apolonia Marianna, dwojga imion ("binominis"); ojciec: Andrzej Rak, rzemieślnik ("opificator"?), matka: Karolina córka Barłomieja Ostenriedera; świadkowie: Teofil Garczyński, zarządca z Dąbrówki i Agata Smorągiewiczowa, krawcowa.
Pozdrawiam Jakub

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 23 wrz 2025, 11:59

3 / 5 II / 7 II / — / Apolonia Marianna (2 imion) / Andrzej Rak, siodlarz* / Karolina, córka Bartłomieja Ostenriedera / {Chrzestni:} Teofil Garczyński, ekonom** z Dąbrówki; Agata Smorągiewiczowa, krawcowa

Akusz[erka] [ob]ecna {przy porodzie}: Franciszka Ratajka x
{Chrzcił:} Ten sam, co wyżej, wikariusz.

* epificator — przekręcone ephippicator; znaczenie to samo, co ephippiarius
** eoconomus — przekręcone oeconomus

Azariasz · Post autor: **Azariasz** » wt 23 wrz 2025, 17:37

Dziękuję!