Dziękuję i pozdrawiam!
Denys[/img]
Akt zgonu wsi Rozhurcze, 1839 - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu wsi Rozhurcze, 1839 - OK
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Dziękuję i pozdrawiam!
Denys[/img]
Dziękuję i pozdrawiam!
Denys[/img]
Ostatnio zmieniony śr 24 wrz 2025, 13:58 przez Denys, łącznie zmieniany 1 raz.
Pisałem ja, Dymitr Hołówkiewicz, administrator.
Pochował Dymitr Hołówkiewicz, sąsiedni administrator.
Pochował Dymitr Hołówkiewicz, sąsiedni administrator.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
Mazurek_Mikołaj
- Posty: 37
- Rejestracja: śr 08 sty 2025, 15:07
- Lokalizacja: warszawa
Akt zgonu wsi Rozhurcze, 1839
Witam
Pierwszy obszar - Ego sepelivi Demetriusz Hołowkiewicz administrator - Ja pochowałem, Demetriusz Hołowkiewicz, administrator (zapewne proboszcz parafii)
Drugi obszar - Sepultiuit Demetriusz Hołowkiewicz, administrator vicinus - Pochowany [przez] Demetriusza Hołowkiewicza, administratora sąsiedniego.
Jest to zapewne dodatkowa informacja, że osoba zmarła nie została pochowana przez księdza/zarządcę z parafii prowadzącej metrykę, tylko przez innego sąsiedniego kapłana
Pierwszy obszar - Ego sepelivi Demetriusz Hołowkiewicz administrator - Ja pochowałem, Demetriusz Hołowkiewicz, administrator (zapewne proboszcz parafii)
Drugi obszar - Sepultiuit Demetriusz Hołowkiewicz, administrator vicinus - Pochowany [przez] Demetriusza Hołowkiewicza, administratora sąsiedniego.
Jest to zapewne dodatkowa informacja, że osoba zmarła nie została pochowana przez księdza/zarządcę z parafii prowadzącej metrykę, tylko przez innego sąsiedniego kapłana