Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Wrocław 1913

ola999 · Post autor: **ola999** » wt 23 wrz 2025, 14:59

Dzień dobry,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Heinza Ext, syna Juliusza Ext z Wrocławia z 1913 r.?
https://1drv.ms/i/c/15217000f6e2971f/Ee ... w?e=kpqWSR
Z góry dziękuję za pomoc
Aleksandra

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » wt 23 wrz 2025, 19:54

Witam !
Oto tłumaczenie Aktu, nie jestem pewny nazwy ulicy?
Nr 2165
Wrocław 24 Września 1913

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby : inżynier Juliusz Henrich Ext
zamieszkały we Wrocławiu przy ulicy [Gellestrasse 12] Ołowiana 12 <https://www.wratislavia.net/breslau_names.pdf> , wyznania ewangelickiego, i zgłosił ,że Paula , Henrietta Exet z domu Michaelis jego żona, wyznania ewangelickiego , mieszkająca z nim
we Wrocławiu w jego mieszkaniu dnia 21 Września 1913 roku, kwadrans po czwartej urodziła chłopca, któremu dano imiona
:HEINZ-JOACHIM-WILHELM
Odczytano, potwierdzono i podpisano własnoręcznie
(-) Julius Ext
Urzędnik Stanu Cywilnego
W zastępstwie
(-) Kaehmal

(z księgi małżeństw 174/40 Hanich a.W. 27.7.40)
https://www.wratislavia.net/breslau_names.pdf
Pozdrawiam
Marek

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 23 wrz 2025, 21:35

pozwolę sobie nanieść kilka poprawek, bo to istotne

ulica: Breslau, Gallestraße 12, teraz Wapienna,

Paula Henriette Ext ur. Michaelis,
data urodzin: 24.09.1913, przed południem o godzinie 4.15,

imiona dziecka: Heinz-Joachim , Wilhelm

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Haehnel

Urodzony zawarł związek małżeński 27.07.1940 w Hameln an der Weser
nr aktu ślubu 174/1940

Pozdrawiam Pana Marka
Roman M.

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » wt 23 wrz 2025, 22:24

Dziękuję Panie Romanie!
Cieszę się, że poprawił Pan moje nieścisłości w tłumaczeniu.

Pozdrawiam serdecznie

Marek