Akt Zgonu - Wysoka - Johanna & Joannes - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt Zgonu - Wysoka - Johanna & Joannes - OK
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch wpisów dla nazwiska Sto(c)kowy: https://ibb.co/LD8TWNM4
Ostatnio zmieniony ndz 28 wrz 2025, 20:56 przez rokub, łącznie zmieniany 1 raz.
nr 13 Wyssocka, 1791
data pochówku: 1.12.1791
Pochowana została Johanna Stockowa, tutejszego proboszcza /der Pfarrer/
pana /Herr/ Franz Stockowy biologiczna Pani Matka, która zmarła
przedwczoraj /vorgestern/ na dychawiczność/astmatyczność
/an Engbrüstigkeit/ w wieku 62 lata.
======
nr 17 Wyssocka, 1791,
data pochówku: 30.12.1791
Pochowany został Joannes Stockowy, wdowiec /der Wittwer/,
biologiczny ojciec /der Vatter/ proboszcza /der Pfarrer/ Franz Stockowy,
były młynarz /der gewesener Mühler/ w Skrischow w powiecie Pless
/im Plesner Creiße/, mając lat 66.
[właściwie Skrzischow, teraz Skrzyszów, pow.wodzisławski,
w 17.wieku były tam dwa młyny wodne,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skrzysz%C ... C4%85skie)]
Pozdrawiam
Roman M.
data pochówku: 1.12.1791
Pochowana została Johanna Stockowa, tutejszego proboszcza /der Pfarrer/
pana /Herr/ Franz Stockowy biologiczna Pani Matka, która zmarła
przedwczoraj /vorgestern/ na dychawiczność/astmatyczność
/an Engbrüstigkeit/ w wieku 62 lata.
======
nr 17 Wyssocka, 1791,
data pochówku: 30.12.1791
Pochowany został Joannes Stockowy, wdowiec /der Wittwer/,
biologiczny ojciec /der Vatter/ proboszcza /der Pfarrer/ Franz Stockowy,
były młynarz /der gewesener Mühler/ w Skrischow w powiecie Pless
/im Plesner Creiße/, mając lat 66.
[właściwie Skrzischow, teraz Skrzyszów, pow.wodzisławski,
w 17.wieku były tam dwa młyny wodne,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skrzysz%C ... C4%85skie)]
Pozdrawiam
Roman M.