Akty urodzenia, parafia Obroszun, 1797 - OK

Denys · Post autor: **Denys** » pn 29 wrz 2025, 01:48

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Obrazek

Dziękuję i pozdrawiam!
Denys

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 29 wrz 2025, 09:40

Ewa, córka wielebnego Teodora Komańskiego, proboszcza poddubeckiego

Eudoksja, córka wiel. Teodora Karo[… …] w Poddubkach

Denys · Post autor: **Denys** » pn 29 wrz 2025, 14:44

Andrzej75 pisze:Ewa, córka wielebnego Teodora Komańskiego, proboszcza poddubeckiego

Eudoksja, córka wiel. Teodora Karo[… …] w Poddubkach

Dziękuję za odpowiedź. Jednak nie rozumiem, o jaką miejscowość chodzi. Być może ma Pan jakieś pomysły, gdzie znajdują się tak zwane Poddubki?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 29 wrz 2025, 15:09

Może chodziło o Poddubce.

Denys · Post autor: **Denys** » pn 29 wrz 2025, 16:04

Andrzej75 pisze:Może chodziło o Poddubce.

W księgach metrykalnych (urodzenia, małżeństwa) wsi Piddubce, powiat Rawa Ruska, znalazłem kilka takich zapisów. Jednak wydaje mi się, że to bardziej wygląda na imię Jan niż na Teodor.

Obrazek