Dzień dobry proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Stanisława Skiby z Katarzyną Kasprową.
Parafia Jędrzejów Św Trójcy rok 1709
Akt 3 po prawej stronie
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59192,68
Pozdrawiam Jakub Belicki
Akt ślubu Stanisław Skiba 1709 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu Stanisław Skiba 1709 OK
Ostatnio zmieniony śr 01 paź 2025, 18:12 przez Kubuś2137, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Stanisław Skiba 1709
21 I 1709
zaślubieni: Stanisław Skiba; Katarzyna Kasprowa — [oboje] ze wsi Łysaków
świadkowie: sławetny Wojciech Kłomnicki (Clomnicki), burmistrz; Marcin Słodkowski
zatwierdził: jw. [tj. Maciej Bunarowicz, promotor Różańca Św. i wikariusz jędrzejowski]
(Z formy nazwiska narzeczonej, -owa, i z faktu, że ksiądz nie błogosławił nowożeńców, tylko zatwierdził małżeństwo, mogłoby wynikać, że Katarzyna była wdową).
zaślubieni: Stanisław Skiba; Katarzyna Kasprowa — [oboje] ze wsi Łysaków
świadkowie: sławetny Wojciech Kłomnicki (Clomnicki), burmistrz; Marcin Słodkowski
zatwierdził: jw. [tj. Maciej Bunarowicz, promotor Różańca Św. i wikariusz jędrzejowski]
(Z formy nazwiska narzeczonej, -owa, i z faktu, że ksiądz nie błogosławił nowożeńców, tylko zatwierdził małżeństwo, mogłoby wynikać, że Katarzyna była wdową).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml