Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:
https://ibb.co/jvLMqBSH
Akt Zgonu 1891 Rydultowy - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt Zgonu 1891 Rydultowy - OK
Ostatnio zmieniony sob 11 paź 2025, 10:15 przez rokub, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Zgonu 1891 Rydultowy
Akt zgonu nr 25,
USC Rydultau, 16.02.1891,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dziś, co do osobistości znana,
niezamężna /die ledige/ Albertina Rother,
zam. Nieder=Rydultau,
i zeznała, że komornik /der Einlieger/ Rudolf Rother,
lat 86,
katoliczka,
zam. Nieder=Rydultau,
ur. Dorotheendorf, Kreis Zabrze,
żonaty był ze zmarłą przed rokiem Clara ur. Walzel,
syn zmarłego murarza /der Maurer/ Ignatz Rother i jego żony
Elisabeth , której nazwisko rodowe jest nieznane /dla zgłaszającej/,
w Nieder=Rydultau w jego mieszkaniu 15.02.1891 po południu
o godzinie 9 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Albertina Rother
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Knäs
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rydultau, 16.02.1891,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dziś, co do osobistości znana,
niezamężna /die ledige/ Albertina Rother,
zam. Nieder=Rydultau,
i zeznała, że komornik /der Einlieger/ Rudolf Rother,
lat 86,
katoliczka,
zam. Nieder=Rydultau,
ur. Dorotheendorf, Kreis Zabrze,
żonaty był ze zmarłą przed rokiem Clara ur. Walzel,
syn zmarłego murarza /der Maurer/ Ignatz Rother i jego żony
Elisabeth , której nazwisko rodowe jest nieznane /dla zgłaszającej/,
w Nieder=Rydultau w jego mieszkaniu 15.02.1891 po południu
o godzinie 9 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Albertina Rother
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Knäs
Pozdrawiam
Roman M.