Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Pawła Wojciechowskiego, syna Aleksandra, urodzonego w miejscowości Węglarki (USC Taszewo).
Skan dokumentu:
https://ibb.co/8DNnw5fs
Z góry dziękuję za pomoc,
Małgosia
Akt urodzenia - Paweł Wojciechowski - Taszewo
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
malgosia6011
- Posty: 183
- Rejestracja: ndz 02 paź 2011, 18:14
Akt urodzenia nr 21,
USC Jeschewo, 15.02.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Alexander Wojciechowski,
zam. Czemnik-Wenglarken,
ewangelik,
i zeznał, że jego żona Pauline Wojciechowski ur. Schulz,
ewangeliczka,
zam. z nim,
w Czemnik-Wenglarken, w jego mieszkaniu 11.021905 po południu
o godzinie 6.30 urodziła chłopca/Knabe/, i że to dziecko
otrzymało imiona Paul Alexander.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Alexander Wojciechowski.
Urzędnik/der Standesbeamte: Schnee
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Jeschewo, 15.02.1905,
Urzędnik: Schnee
Pozdrawiam
Roman M.
USC Jeschewo, 15.02.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Alexander Wojciechowski,
zam. Czemnik-Wenglarken,
ewangelik,
i zeznał, że jego żona Pauline Wojciechowski ur. Schulz,
ewangeliczka,
zam. z nim,
w Czemnik-Wenglarken, w jego mieszkaniu 11.021905 po południu
o godzinie 6.30 urodziła chłopca/Knabe/, i że to dziecko
otrzymało imiona Paul Alexander.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Alexander Wojciechowski.
Urzędnik/der Standesbeamte: Schnee
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Jeschewo, 15.02.1905,
Urzędnik: Schnee
Pozdrawiam
Roman M.