Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

Rokdar · Post autor: **Rokdar** » pn 30 cze 2025, 11:11

Dzień dobry!

Proszę o pomoc w rozczytaniu tego aktu chrztu.
Nawet nie widzę jak nazywa się dziecko…

https://zapodaj.net/plik-rQG8Lr7i2I

https://zapodaj.net/plik-maQmLncJZm

Guidus don Bonus quem … N. Marta??? uxor
N. Francesci Innocenty Torriani de Mendrisio …
…fuir a me … Bapt. Turriano? pa… Cosny
… danriani? die dicima tera natt. die duodecima
februay 1673 patrini aut fuerunt RD Joseph
Rubeus et B … … … Mendrisio

Z góry serdecznie dziękuję!

MarcinBulaga · Post autor: **MarcinBulaga** » pt 08 sie 2025, 09:50

Serwus

Proszę o pomoc, czy w metryce zgonu Jakuba Spindy on jest wdowcem czy jego żona wdową?

https://zapodaj.net/plik-3ApKNulFWw

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 08 sie 2025, 10:21

maritus derelictae uxoris = mąż pozostałej [przy życiu] żony

MarcinBulaga · Post autor: **MarcinBulaga** » pn 11 sie 2025, 21:10

Dziękuję za pomoc z wcześniejszych postów.
Mam już kolejny problem.

1. Pod wpisem dotyczącym Józefa Rybaka - arus? Czy to oznacza status społeczny? nie znalazłem nic podobnego
2. W rubryce dotyczącej numeru domu - caret, czy to oznacza brak numeru domu? Oraz pod danymi matki - domomater - czy dobrze to tłumaczę i co to oznacz?

https://zapodaj.net/plik-2WcDa4zuDd

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 11 sie 2025, 21:17

MarcinBulaga pisze:1. Pod wpisem dotyczącym Józefa Rybaka - arus? Czy to oznacza status społeczny? nie znalazłem nic podobnego
2. W rubryce dotyczącej numeru domu - caret, czy to oznacza brak numeru domu? Oraz pod danymi matki - domomater - czy dobrze to tłumaczę i co to oznacz?

avus = dziad
caret = brak
Nie domomater, tylko Korzeniówna de domo, mater (Korzeniówna z domu, matka).

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » sob 06 wrz 2025, 20:00

Nie wiem, czy dobrze odczytałam i zrozumiałam

Akt zgonu nr 64, Kraków-Podgórze
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... d09a42_max

Franciszka Schubert uxor mortus? Josephi, nata Lenhart
słowo Drachatusz? na Morawie

64 lata, phthisis (suchoty)

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 06 wrz 2025, 20:10

ux. der. mar. = uxor derelicti mariti (żona pozostałego męża)
or. = oriunda (rodem z)
Drachotusz
https://cs.wikipedia.org/wiki/Drahotu%C5%A1e

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » ndz 07 wrz 2025, 10:12

blazej_obremski · Post autor: **blazej_obremski** » czw 11 wrz 2025, 12:21

potrzebuje pomocy z rozszyfrowaniem jednego slowa ktore w dwoch miejscach pojawia sie w aktach zgonu.
https://zapodaj.net/plik-4vmNI9CcYp

https://zapodaj.net/plik-Gcg78s1LBt

pozdrawiam

Dziękuję za pomoc!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 11 wrz 2025, 14:29

possessor, possessoris = posiadacz

darek65 · Post autor: **darek65** » czw 16 paź 2025, 19:30

Proszę o odczytanie dwóch wyrazów tuz po imieniu i nazwisku młodego
https://zapodaj.net/plik-ScfJIrHK0M
Dziękuję i Pozdrawiam Darek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 16 paź 2025, 19:34

1-mi voti

Jyndza · Post autor: **Jyndza** » czw 16 paź 2025, 20:17

Cześć, proszę o pomoc w tłumaczeniu
Jakub Pryszcz .....
https://www.dropbox.com/scl/fi/qmla4wm3 ... r30lb&dl=0

Dziękuje

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 16 paź 2025, 20:21

. . . mąż pozostałej żony Zofii Wojtasówny

Jyndza · Post autor: **Jyndza** » czw 16 paź 2025, 20:28

Andrzej75 pisze:. . . mąż pozostałej żony Zofii Wojtasówny

Dziękuje