Prośba o odczytanie -napisy z nagrobka

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » śr 02 lut 2011, 20:01

Bardzo dziękuję.
W ostatnim chciałbym się tylko upewnić:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/054 ... 4b6eb.html
Tu spoczywa ś.p. Leon (Treon-jest takie imię? wydaje mi się że jest tam 'r')SOLMAN, zmarły d. 11 kwiet. 1871 (wątpię że 1811).
Niestety zdjęcia lepszej jakości na razie nie mam.
Kamil

marysia13 · Post autor: **marysia13** » śr 02 lut 2011, 20:21

Witam
Odnośnie Katarzyny:
Śp. Katarzyna Brzeżnicka
żyła lat 85 zmar.
[ forma krzyżyka] 19 Sierpnia [?]1866r.
[ ...?] Familija [...?]
o ? westchnienie do
Tyle tak na szybkiego .
Marianna

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » śr 02 lut 2011, 20:46

Właśnie 2 teorie pasują:
11 sierpnia
9 sierpnia
ta '9' wygląda jak S od sierpnia, choć widać za nią taką cienką podłużną literę, być może S.
ten krzyżyk to albo krzyżyk (przypadkowo rysa), bo nie ma daszka jak jedynka, lub jedynka.
obydwie teorie są bardzo prawdziwe.
Albo po prostu 1 sierpnia?
No nic, napiszę 19/11.08.1866. Ten kto będzie zainteresowany po prostu sprawdzi sobie w parafii.
Bardzo prosze o 2 powyższe nagrobki: Soińskiego oraz Solmana.
Dziękuję,
Kamil

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » czw 03 lut 2011, 10:07

Jeszcze jedno: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/efd ... c3532.html
D. O. M.
ś.+ p.
Irenka ZIPSER
..... 27 licpca 18 _ _ |------>urodzona??
..... 11 czerwca 1855(??)
POWIĘKSZAJĄC GRONO ANIOŁKÓW

saturnin · Post autor: **saturnin** » czw 03 lut 2011, 11:35

Panie Kamilu,
Jeszcze raz powtarzam - pozbędzie się Pan większości wątpliwości co do treści inskrypcji, o które Pan pyta, jeśli postara się Pan o przewodnik " Cmentarz Ostrowiecki w Ostrowcu Świętokrzyskim" autorstwa Teresy i Zdzisława Sabatów ( wyd. Kielce 1995). Są tam dokładnie opisane prawie wszystkie stare nagrobki z tego cmentarza. Mam tę książkę, więc na razie mogę Panu służyć pomocą, i tak:
ADAMSKI - Karol Adamski (1796 - 25 V 1848)
Syn Tomasza i Maryany Mąż Maryanny Ziołkowskiej. Kuśnierz, obywatel Ostrowca.
Kamienny krzyż na wysokim postumencie i dwóch schodkach: D.O.M./ W którym Spoczywa s. p. Karol/ ADAMSKI/ Obywatel Miasta tego Zmarły/ dnia 25 Maja 1848 r./ W roku życia 52 wdzięczna/ żona Maryanna z Ziułkows/kich wystawia mu ten po/ mnik// Z boku: W tym mieyscu maią bydź/ Męża Żony spóty,/ Żłożone podtym Głazem/ obydway popioły,/ który ten znak zbawienia/ na swych Cieniach wznoszą/A razem Czytelnika o west/ chnienie proszą//.

NOWOWIEJSKI - Walenty Nowowiejski (1793 - 5 XI1861)
Mąż Marii Maliszewskiej. Były oficer wojsk polskich. Nadleśniczy dóbr ostrowieckich. Zmarł w Kuźni.
Kamienny postument z wypustem na krzyż: DM.O.DM/ tu spoczywa w BOGU/ S:P: Walenty/ NOWOWIEJSKI/ oficer b: Wojsk polskich/ przeżywszy lat 68./ zmarł d:5 Listopa: 1861 r./ Prosi przechodnia/ o westchnienie i wieczny/ odpoczynek//.

BRZEŻNICKA - Katarzyna Brzeźnicka (1781 - 1 VIII 1866) Wdowa.
Kamienny, klasycystyczny postument z wypustem na krzyż:
D.O.M./ S.p. Katarzyna/ Brzeźnicka/ zyła lat 85 zmar-/ ła d. 1 Sierpnia 1866 r./... i familija pro/ ... o westchnienie do/ BOGA//.

ZIBCER - Irena Zibcer (Zipser) (27 VII 1898 - 11 VI 1899) Córka Gustawa i Ireny z Adamskich.
Kamienny, klasycystyczny postument z utrąconym krzyżem:
D.O.M./ S.+P./ IRENKA ZIPSER/ URODZONA 27 LIPCA 1898/ ZM.D.11 CZERWCA 1899. R./ POWIĘKSZAJĄC/ GRONO ANIOŁKÓW//.

W razie dalszych wątpliwości, kolejne zapytania proszę kierować na priv.

Piotr Boczarski

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 03 lut 2011, 13:46

Aby uniknąć

kamil-360 Jeszcze jedno: http://www.fotosik

Całkowicie popieram wypowiedz Piotra. Państwo Sabatowie opisali już stare nagrobki z tego cmentarza . Można przypuszczać, że blisko 20 lat temu stan zachowania napisów był dużo lepszy niż teraz i nie ma co na podstawie zdjęć Kamila zgadywać i błędnie interpretować, a w końcu aby prawidłowo odczytać jednak trzeba skorzystać z publikacji o Cmentarzu Ostrowieckim.

Krystyna

igoriosso · Post autor: **igoriosso** » czw 03 lut 2011, 14:45

czy ktoś widzi, co jest napisane po "utonął w rzece Biebrzy" ?
http://img3.imageshack.us/i/stma.jpg/
z góry dziękuję!
IgorD.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » sob 05 mar 2011, 19:15

Proszę o odczytanie danych z nagrobka Pietrzykowskiej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/690 ... b629e.html

ś. p.
______ ___________
PIETRZYKOWSKA
urodziła się d. 7 lutego
1844
zmarła d. 7 listopada
1860
prosi o westchnienie
do Boga

Dziękuję i pozdrawiam,
Kamil

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » sob 05 mar 2011, 19:20

śp Irma z Wolskich?

t.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » sob 05 mar 2011, 19:35

z tym że śp. jest także na górze. to nie przeszkadza?
K.

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » sob 05 mar 2011, 19:39

wielki + za spostrzegawczość. To pewnie Apolonia
pozdrawiam
Piotr

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » sob 05 mar 2011, 19:44

Nie wiem co jest na górze. Byc może Ś. P. a być może R i P.
Ale Irma chyba rzeczywiście nie pasuje. Litera "I" nie byłaby tylko pionowa kreską.

t.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » sob 05 mar 2011, 19:46

na prawo od tej kreseki widać jakby przecinek, który może jest z nią połączony (był).
Przed kreską widać 'i' pisane, małe.
Chyab trzeba będzie w kościele sprawdzić..
K.

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » sob 05 mar 2011, 19:50

Apolonia?

t.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » sob 05 mar 2011, 19:53

chyba tak, właśnie miałem pisać, że jest tam p 'pisane' z przedłużoną 'wstęgą'.
nazwisko pod lupę wydaje się być Witskich.
Ktoś próbował połączyć litery pod koniec nazwiska.
'W' też nie jest typowe. (u góry zawężone do środka).

K.