OK Akt urodzenia? Johann Röhner Kleinmünster/Rügheim 1770

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

koziel_jakub

Sympatyk
Posty: 107
Rejestracja: wt 09 mar 2021, 22:00

OK Akt urodzenia? Johann Röhner Kleinmünster/Rügheim 1770

Post autor: koziel_jakub »

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu (jak mi się wydaje) chrztu Johana Röhnera z dnia 9 sierpnia 1770.
link do zdjęcia https://ibb.co/CKKb9Bbh
link do całej księgi https://www.archion.de/p/1a2b117e57/

Jakub Kozieł
Ostatnio zmieniony pn 20 paź 2025, 16:16 przez koziel_jakub, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7860
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Akt urodzenia? Johann Röhner Kleinmünster/Rügheim 1770

Post autor: Malrom »

9.08.1770 został ochrzczony /getauft worden/ w /zur/ Mechenrieth /teraz Mechenried/
Johannes, synek /das Söhnlein/ Caspara Röhner`a i Barbary urodzonej Geiling/in.
Ojcem chrzestnym był /Gevatter war/ Caspara Barth`a , najstarszy syn /ältester Sohn/ Johannes.
Omnes catholici /wszyscy katolicy.

Pozdrawiam
Roman M.
koziel_jakub

Sympatyk
Posty: 107
Rejestracja: wt 09 mar 2021, 22:00

Akt urodzenia? Johann Röhner Kleinmünster/Rügheim 1770

Post autor: koziel_jakub »

Przepięknie dziękuję!

JK
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”